1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "¿Manzanas? No tengo ninguna."

"¿Manzanas? No tengo ninguna."

Traduction :Des pommes ? Je n'en ai aucune.

August 26, 2014

21 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/johanne_tifo

Selon le " Petit Robert", Aucun (e): pronom: avec une valeur négative accompagné de "ne" ou de "sans" : je ne connais aucun de ses amis; il n'en est venu aucun; il a parlé sans qu'aucun le contredit


https://www.duolingo.com/profile/Fernande61993

Je n'en ai pas et je n'en ai aucune C'est la même chose


https://www.duolingo.com/profile/Malboeuf

pourquoi le des est nécessaire dans la traduction


https://www.duolingo.com/profile/LeBourhisY

Ma reponse est bonne...


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Je n'en ai pas = (De eso) no tengo et je n'en ai aucune = no tengo ninguna.


https://www.duolingo.com/profile/Nicnac270869

Pourquoi pas aucunes?


https://www.duolingo.com/profile/michden91

en français "ne" et "n' " tend à disparaitre à la forme négative


https://www.duolingo.com/profile/brisoux

C'est mieux de mettre n'


https://www.duolingo.com/profile/brunopages30

A l'oral oui, mais pas à l'écrit...


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

des pommes? j'ai aucune ---- ¿Es correcto?


https://www.duolingo.com/profile/michden91

non, mais on on peut dire : 'j'en ai aucune!"


https://www.duolingo.com/profile/Dannhiel

en mauvais français......


https://www.duolingo.com/profile/France80522

Oui j'ai écrit j'en ai aucune et aussi bon. Je crois qu'il y a quelques erreurs.


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

Je n'en ai aucune, deux négatifs = un positif alors, j'en ai aucune est la bonne réponse.


https://www.duolingo.com/profile/7tity

ne ... aucun(e) , c'est comme ne ... pas, ne ... jamais : c'est une seule négation (toujours formée de 2 mots en français)


https://www.duolingo.com/profile/France80522

J'ai mis cela et on me l'a refusée. C'est offensant.


https://www.duolingo.com/profile/Gillescito

C'est quoi la phrase que tu as mise?


https://www.duolingo.com/profile/Patrick79

La réponse ne me semble pas correcte, il faudrait dire : Je n'en n'ai aucune


https://www.duolingo.com/profile/Teocafe

Non... On devrait dire : Je n'en n'ai n'aucune ! Jajaja Sans n'rancune ! ;-)


https://www.duolingo.com/profile/7tity

la négation est en général formé de 2 mots en français : ne ... pas, ne ... plus, ne ... aucun

Patrick79 : le 2ème n' que vous avez écrit par erreur vient peut'être de ce que vous entendez la liaison entre "en" et "ai" : je n'en_ai aucune, mais c'est juste une adaptation pour fluidifier la langue parlée et elle ne doit en aucun cas se traduire à l'écrit : "je n'en ai aucune"

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.