"Three and five are numbers."

Tłumaczenie:Trzy i pięć są liczbami.

August 26, 2014

17 komentarzy


https://www.duolingo.com/RadosawWar
  • 25
  • 24
  • 13
  • 4
  • 2
  • 2
  • 239

A czy cyfra to nie "digit" bardziej?

August 26, 2014

https://www.duolingo.com/DawidZie

"Number" to numer lub liczba. "Trzy i pięć" to mogą być numery lub liczby jednocyfrowe. Moim zdaniem tłumaczenie "number" jako cyfra jest niezbyt prawidłowe. Cyfra to digit więc "3 i 5 are digits" może być tłumaczone jako "cyfry" ale "3 i 5 are numbers" nie powinno być tłumaczone jako "3 i 5 są cyframi".

February 25, 2015

https://www.duolingo.com/candy.duo

Cyfra jest jednocyfrowa czyli od 0 do 9, w tym zdaniu powinna w tym znaczeniu być użyta. Numer to konkret np. Tramwaj nr 3, liczba natomiast jest dwu lub więcej cyfrowa.

April 9, 2015

https://www.duolingo.com/br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 20
  • 9
  • 5
  • 1286

Cyfra to przede wszystkim jedynie znak graficzny, tak jak litera jest znakiem graficznym.

Dla porównania: łącznik i jest słowem jednoliterowym, zapisanym przy pomocy litery "i" - czyli za pomocą określonego znaku graficznego.

Podobnie 3 jest liczbą zapisaną za pomocą jednej cyfry "3". Ale liczba to nie jest to samo co cyfra. Liczba reprezentuje pewną wartość numeryczną, matematyczną. A cyfra jest tylko znakiem graficznym, za pomocą którego można zapisać liczby. Równie dobrze liczby można zapisać przy pomocy innych znaków, np. znaków rzymskich "III", w notacji dwójkowej "0011" albo za pomocą 3 kasztanów - i za każdym razem będą te zapisy reprezentowały liczbę 3 - ale w żadnym z 3 ostatnich wypadków nie będzie to cyfra "3".

April 30, 2018

https://www.duolingo.com/Kata_Zyna

mam problem z "oraz", które kilkakrotnie wpisywałam zamiast "i". dlaczego traktujecie to jako błąd?

February 22, 2015

https://www.duolingo.com/lisperek
  • 25
  • 6
  • 201

Chyba powinno być również "oraz". Tak podają m.inn. słowniki: - https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=and -------------------- http://ling.pl/and ________

July 22, 2016

https://www.duolingo.com/LafarM

"Trzy i pięć to cyfry." wydaje mi się że też powinno być poprawnie.

October 23, 2016

https://www.duolingo.com/br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 20
  • 9
  • 5
  • 1286

Nie. Cyfry to znaki graficzne, reprezentujące liczby.

"Five" nie jest cyfrą, tylko słowem, które reprezentuje liczbę. Gdyby zdanie brzmiało »"3" and "5" are digits« można by je przetłumaczyć z użyciem słowa "cyfra".

Podobnie: litery to znaki graficzne reprezentujące głoski. To co proponujesz, to mniej więcej to samo co zdanie "żet i ziet to litery" - podczas gdy literami są znaki "ż" i "ź", natomiast "żet" i "ziet" to głoski.

January 27, 2018

https://www.duolingo.com/Sekund5
  • 25
  • 9
  • 7
  • 2

A figures?

March 20, 2015

https://www.duolingo.com/buskes76
  • 22
  • 1061

Cyfra - digit, number (liczba), figure (postać, figura), numeral (liczowy), cipher (szyfr) cypher (szyfr)... / oczywiście każde oprócz tego w nawiasie ma też inne znaczenia. 3 może być cyfrą, liczbą i numerem ale wszystko powyżej 9 (w systemie dziesiętnym) czyli od 10 wzwyż to liczby ale numerami też mogą być natomiast nie są to już cyfry! a liczby - np 10 to liczba dwucyfrowa / składająca się z dwóch cyfr.

January 11, 2016

https://www.duolingo.com/maarla2

Cyfra to znak graficzny. Liczba jednocyfrowa to nadal liczba. Zaufajcie mi, studiowałam matematykę :)

December 12, 2016

https://www.duolingo.com/mynaneodan

A dlaczego nie moga byc numerami

December 21, 2018

https://www.duolingo.com/xsardas1

Tak właściwie to są cyfry, a nie liczby...

January 24, 2019

https://www.duolingo.com/br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 20
  • 9
  • 5
  • 1286

No nie bardzo, "pięć" i "trzy" to słowa, które reprezentują liczby. A cyframi są jedynie znaki graficzne "5" i "3" - podobnie jak literami są znaki graficzne - co nie znaczy wcale, że jednowyrazowe słowa (np. spójniki "i", "a" albo przyimki "w", "z") nie są słowami. Szerzej to omówiłem wyżej, proponuję czytać starsze komentarze przed napisaniem swojego...

January 24, 2019

https://www.duolingo.com/Martyna278515

Napisalam 3 i 5 liczbą i nie zaliczyło

February 6, 2019

https://www.duolingo.com/BlazejKuja

Cyfry sa od 0 do 9 wiec blad w tlumaczeniu

February 19, 2019

https://www.duolingo.com/br0d4
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 20
  • 9
  • 5
  • 1286

Nie ma błędu, czytaj starsze komentarze, zanim sam coś napiszesz.

February 19, 2019
Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.