1. Forum
  2. >
  3. Topic: Danish
  4. >
  5. "Jeg er ikke et syngende bord…

"Jeg er ikke et syngende bord."

Translation:I am not a singing table.

August 26, 2014

12 Comments


https://www.duolingo.com/profile/gregbyron

Does this mean something?


https://www.duolingo.com/profile/GastonDorren

There is a 'syngende bord' in one of H.C. Andersen's novels, called O.T. Don't know if that's the origin.


https://www.duolingo.com/profile/RyanJThomp

Any chance this is related to a "sounding board", in the figurative sense? https://en.wikipedia.org/wiki/Sounding_board Can a native speaker comment on this? Apparently it is called a lydhimmel in Danish.


https://www.duolingo.com/profile/Lerura

I have not read the novel, but AFAIK the main character in H. C. Andersen's novel O.T. started treating his table as a singing companion when he was drunk. This sentence is only a reference to that table.


https://www.duolingo.com/profile/KyleJDahl

Smukke og det <Beast> snakker bord?


https://www.duolingo.com/profile/Lerura

... som på dansk hedder: Skønheden og udyret

Learn Danish in just 5 minutes a day. For free.