"Not by us"

अनुवाद:हमारे द्वारा नहीं

August 26, 2014

8 टिप्पणियाँ


whats wrong in.....न कि हमारे द्वारा।


You would say "न कि हमारे द्वारा" only when you have something more to the sentence to support it. You would use this to specify that this is not by us, but rather it is by you or somebody else as in the sentence "यह तेरे द्वारा है, न कि हमारे द्वारा". Just saying "न कि हमारे द्वारा" by itself sounds odd.


Can someone give an example of how you would use हमारे द्वारा नहीं? Does it imply "not done by us"?


Actually, this is phrase rather than a full sentence whose whole meaning depends upon the context. Hindi language in several times behave like Japanese or Spanish where people omit subject, verbs or other words during conversation. In written form sentences must have subject and verb but in Conversations there is a sort of flexibility due to previous context. Such phrases can be seen in written dialog also. For example : "तुझमें रब दीखता है" is short form of "मुझे तुझमें रब दीखता है" (I see God in you.). depending upon context "हमारे द्वारा नहीं" can imply "not done by us" or something else. It depend upon context mainly.

केवल दिन के 5 मिनट में अंग्रेज़ी सीखें। मुफ़्त में।