I get really confused with this, because I want to write Ela sente bem. When do I know when to use se?
For reflexive verbs:
I think "she feels good" would be a better translation.
You're correct. It's a common mistake made in English, but to feel well would mean one's sense of touch is good.