Mabel como tu preguntas a tus compañeros, yo te respondo mi opiniòn con mucho respeto. tu traducciòn no puede ser correcta; sino en inglès se dirìa: BESIDES, IT IS NOT THE MAIN ROAD; pero dice IT IS NOT A (una), Espero haber colaborado, para eso estamos y no para criticarnos.

si se pone ruta igual tiene que estar bien.

en mi opinión ruta tambien sería aceptable, aunque carretera es algo más importante o grande como para viajes largos ROAD y ruta sería como para utilizar en un kilometraje determinado ROUTE, WAY.

no entiendo porque no se puede decir =

pregunto a mis compañeros porque no se puede decir = Ademas , no es la carretera principal

ruta y carretera son sinónimos.

Pienso que poner, "este" no altera el sentido de la frase. Esto aplica perfectamente en México

Continuo cuestionando la tecnica, pienso que pri mero se deberia enseñar la palabra nueva y luego realizar el ejercicio.Critica constructiva, gracias.

Yo puse, además, está no es una calle principal.

Debería yo de estar bien no?

QUE DIFERENCIA HAY EN CARRETERA Y CALLE, CREO QUE NO ES IGUAL ROAD AND STREEK

ESTAMOS PARA APRENDER,NO PARA DECIR TONTERIAS ESTA CLARO