1. Forum
  2. >
  3. Subiect: English
  4. >
  5. "Eu vreau o farfurie de brânz…

"Eu vreau o farfurie de brânză."

Traducere:I want a plate of cheese.

August 27, 2014

5 comentarii


https://www.duolingo.com/profile/LauraSolFar

Nu se poate folosi si cuvantul with? I want a plate with cheese.


https://www.duolingo.com/profile/fantomitzah

Am adăugat și această variantă, mersi!

”plate” poate însemna și ”farfurie”, dar și ”fel de mâncare”.
Ar fi sunat cam nenatural în română a doua traducere, de aceea am folosit doar varianta ”farfurie”.
Dar conform nativilor ”plate of cheese” se referă la o farfurie cu mai multe tipuri de brânză, iar ”plate with cheese” se referă la un fel de mâncare unde ai alături și brânză.
În română acceptăm variantele ”de”, ”cu”.


https://www.duolingo.com/profile/LauraSolFar

Multumesc pentru lamuriri, chiar valoroase, mai ales ca-mi place branza si vreau un platou asortat de branza, nu doar o pasta pe langa ciuperci. :)


https://www.duolingo.com/profile/CLETimi

I love cheese


https://www.duolingo.com/profile/Alexandra606407

Spune ca varianta :i want a plate of cheese nu este corecta la mine

Învață limba engleză în numai 5 minute pe zi. Gratuit.