1. Forum
  2. >
  3. Topic: Irish
  4. >
  5. "Bhí siad ag caitheamh tobac …

"Bhí siad ag caitheamh tobac roimh an rang."

Translation:They were smoking tobacco before the class.

August 27, 2014

7 Comments


https://www.duolingo.com/profile/PaulCulloty

A literal translation, "smoking" would be the general phrase.


https://www.duolingo.com/profile/Cait48

Where I live, there are other substances that can be smoked legally.


https://www.duolingo.com/profile/eoinmonaghan

"Caitheamh tobac" does translate as smoking, according to my john player blues


https://www.duolingo.com/profile/silmeth

Would ag ól tobac also fit here, and in the same meaning?

Aidan Doyle’s and Edmund Gussmann’s An Ghaeilge (Munster Irish) teaches tobac a ól for smoking tobacco.


https://www.duolingo.com/profile/Onyx.Rose

Hmm... I didn’t interpret this literally. Instead, I mistranslated it as how I would be used to hearing it...that they were smoking tobacco before class, not in front of the class. That is, they were smoking tobacco before they went to class.

If they actually did that for real, they would have absolutely found themselves before the school principal.


https://www.duolingo.com/profile/SatharnPHL
Mod
  • 1444

"before" is literal, and the default answer for this exercise is "They were smoking tobacco before the class", which would normally be interpreted as time reference, in both Irish and English.


https://www.duolingo.com/profile/Onyx.Rose

Not in West Coast American English. I can’t speak for English in general, let alone the rest of the United States. “Before class” and “before the class” would be interpreted differently.

I guess I got the same issue with Ithim riomhe an gcailín. I couldn’t determine if it were “I eat before the girl gets to eat,” or “I eat while the girl sits in front of me watching me eat (probably mad that I got to eat and she didn’t.)”

‘Sorry for mangling Irish. My Irish sucks. facepalm!

Learn Irish in just 5 minutes a day. For free.