"What is your date of birth?"
Dịch:Ngày sinh của bạn là gì?
44 Nhận xétThảo luận này đã bị khóa
Đáp án của Duolingo không phù hợp với ngôn ngữ người Việt Nam học tiếng nước ngoài, mong các bạn tham khảo. Đáp án của mình là : "ngày sinh của bạn là ngày mấy?" " Hoặc " Bạn sinh ngày nào?". Chúng ta nên dịch theo ý, bản chất, mục đích của câu hỏi, câu diễn đạt, chứ không nên dịch theo từng chữ của tiếng nước ngoài.
Theo mình những người đang giúp chúng ta học tiếng anh trên Duo có vốn tiếng việt khá khiêm tốn thì đúng hơn . Đôi khi có cảm giác họ đang học như chúng ta nhưng lại đem vốn kiến thức hạn hẹp đó cho chúng ta học cùng :)) . Mình ko nhớ rõ tên nhưng có 1 số add hay nói câu cửa miệng " người bản địa chỗ mình nói thế " hay " mình hỏi người bản địa họ nói vậy " :)) Mình xin mạn phép nói như các bạn là đang áp đặt những cái riêng của người địa phương nơi bạn sống để dậy cho mọi người chứ không phải dậy cho mọi người vốn kiến thức tiếng anh chung, thực tế trong cuộc sống .Dậy tiếng anh tốt hơn các bạn nên lắm rõ tiếng anh như tiếng mẹ đẻ rồi hãy đi dậy . Dù sao cũng cám ơn các bạn . App rất hay :)
bạn có biết trang web dạy bao nhiêu ngôn ngữ không. nếu có đáp án khác chấp nhận được thì nên thông báo cho admin thể bổ sung. chứ không nên nói lời phũ phàng như thế, không có tính xây dựng, chỉ giỏi chê bai. bản thân bạn viết là " có 1 số add .." thì cũng đủ biết trình độ của bạn thế nào rồi
Học miễn phí một cách nhẹ nhàng như thế thì chê gì nữa bạn? Giỏi thì tự đi mà làm cho người ta học. Họ cũng là một cá nhân, đâu phải thánh mà nghĩ được hết các nghĩa tiếng Việt mà mọi người dịch. Làm sao cho nó chuẩn nhất và sát nhất thì ổn rồi. Chứ dịch kiểu thoát nghĩa hay gần nghĩa như các bạn thì bao giờ mới xong một câu? Bạn nên nhớ là từ tiếng Việt dịch sang tiếng Anh rất dễ dàng, nhưng từ tiếng Anh dịch sang tiếng Việt thì vô cùng phức tạp, bởi lẽ tiếng Việt rất phong phú, phải dùng bao nhiêu thời gian mới có thể hoàn chỉnh một câu tiếng Anh và làm hài lòng tất cả mọi người với hàng trăm hàng nghìn cách dịch? Đáp án là chẳng bao giờ. Ấy là còn chưa kể khác biệt vùng miền nữa. Cho dù giỏi TA đến đâu cũng không thể làm một cách hoàn hảo như bạn muốn được đâu. Buồn cười cho mấy đứa học chùa lại luôn thích chỉ trích người khác như thế.
Mình đồng ý với nhận định của bạn. Khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt là để cho người Việt đọc và hiểu chứ không phải cho người không phải người Việt hiểu. Tôi thấy Duolingo có những câu dịch từ Anh sang Việt rất là lạ lẫm. Đôi lúc tôi tự hỏi, các bạn ấy có phải là người Việt không?
nhìn vào vấn đề khi bị chê bai thì đó là thách thức, cũng là cơ hội phát triển, nếu từ điển nước ngoài đã bổ sung thêm chữ Pho va Banh mi thì người Việt với nhau làm phong phú thêm mẫu câu thì cũng là cho thấy sự tiến bộ và phát triển của tổ chức. Cùng nhau tiến bộ thôi.
thật ra thì Tiếng Việt của chúng ta có rất là nhiều nghĩa vì vậy dù bạn làm đúng nhưng Duo ghi là sai thì mình cũng vẫn hiểu theo ý đúng của mình là được
Bạn dịch ko sát nghĩa câu còn quay ra nói app đang áp đặt.... trong câu có từ birth nghĩa là sinh nhật, thì phải dịch là sịn nhật của bạn là ngày mấy, bởi vậy khi dịch thuật sách từ nước ngoài sang tiếng việt hay ngược lại, cần phong phú nhưng phải thật sát bản gốc......
Tớ thấy tiếng việt minh thấy 1 câu trả lời có rất nhiều cách để hỏi, ví dụ như " bạn sinh ngày bao nhiêu" " ngày sinh của bạn là" bạn sinh ngày nào" ngày sinh của bạn là gì" bạn sinh vào ngày hôm nào"..... Rất nhiều nhưng chỉ có 1 câu trả lời. Hiểu thế nào cũng dk miến sao minh vẫn trả lời cho người ta biết là dk ak
592
Ngay sinh cua ban la may? Minh nghi no cung giong la ngay sinh cua ban la gi ? Ma Duolingo !
"bạn sinh nhật ngày nào?" thì mới đúng chứ, "ngày sinh của bạn là gì?" là có ý gì? tối nghĩa quá Duolingo ơi!
