"The cat sleeps on top of the dog."
Traducción:El gato duerme sobre el perro.
102 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si pero le tiene que poner atención a la oración para ver cual tiene sentido en ella
Personalmente considero que la expresiòn arriba indicada debería ser: The cat sleeps on the dog.
La expresiòn "on top of" significa lo mismo, pero se refiere más a una cosa que está sobre la cima de otra que se puede considerar verdaderamente alta. Por ejemplo: "The dove is on top of the Statue of Liberty"
No exactamente, en este caso la preposición "on top of" puede clarificar la disposición espacial de los animales.
the cat is sleeping on the dog (pero no "on top of"):
the cats are on top of the dog (obviamente están también "on the dog":
Actualmente considera valido "encima" ya que asi lo puse yo... Ademas nadie habla tal cual el diccionario, todos tendemos a generalizar por lo que utilizamos mas "arriba" que "encima", por lo menos en argentina.
En castellano "encima de el perro" es un error, lo correcto es "encima del perro"
encima, arriba de, encima de, sobre, son argumentos validos para esa traduccion
para mi arriba está bien dicho, creo que son giros si yo veo un gato sobre un perro me sale más decir arriba que sobre.
Cuando el sujeto es tocando y encima el objeto es "on top of" (la preposición "of" es necesario si hay un objeto) o "atop" el otro. Cuando el sujeto es sobre pero no es necesariamente tocando es "over", a cualquier distancia.
"The cat sleeps on top." Encima de que? La frase indica que el gato esta en reposo encima un objeto sin especificar.
"The cat sleeps on top of the table" El gato toca la mesa mientras el duerme, e indica la misma como "The cat sleeps on the table."
"The cat sleeps over the table" indica que el gato esta sobre la mesa y no tocando (en un estante alto o flotando). Pero esta, "The tablecloth is over the table" indica que el mantel esta tocando la mesa y sobre.
se puede saber cual es la diferencia entre una oracion con "on top" y otra solo con "on" cual es la diferencia o es lo mismo alguien me podria explicar de favor
ENCIMA( (adverbio) SOBRE (preposición) son dos palabras que se usan igual o lo mismo en cualquier conversación en Español, , por lo tanto mi traducción del Inglés al Español está correcta. Por favor antes de antes de anular la respuesta del alumno revisar un diccionario, aconsejo el de la Universidad de Chicago , es buenísimo( NO gano comisión por hacer la propaganda).
en español decir de el perro y del perro son equivalentes!!! por Dios!!!
En español es incorrecto decir "de el", si se puede sustituir por la contracción "del". Existen dos exepciones:
- Cuando "él" es pronombre, por ejemplo: El gato es de él
- Cuando "el" es determinante pero forma parte del nombre propio, por ejemplo: Me gusto la pelicula de El equipo A.
Espero habertelo aclarado, pero lo cierto es que Duolingo comete muchos errores sobre este tipo de cosas. Un saludo.
on top of, esa es la forma correcta. El caso es que la traducción de la frase al castellano está mal. En realidad la traducción correcta sería: en lo alto de. Aquí ya sí que encuentras el sentido al "of", verdad?
ya me esta cansando duolingo... por que diablos encima de el perro esta mal???? que no es lomismo que: encima del perro¡¡¡¡
si hubieses leido las explicaciones anteriores antes de publicar tu comentario, sabrías pro qué lo tuyo está mal...
"Arriba del perro.." lamentablemente son limitados los argumentos de duolingo!!!
2078
Sobre o encima son sinónimos, esta sobre el techo es igual a decir esta encima del techo
Yo puse sobre del perro, en vez de, el sobre el perro y me la pusieron mal
puse el gato duerme arriba de el perro y me puso mal... que diferencia hay entre duerme encima DEL perro... que mal eso!
Duerme sobre la perra? Y porque no..el perro...esto . me suena a cachondeo. ..
Como voy a saber si es gato o gato el sexo de el animal no tiene nada que ver
"El gato duerme en lo alto del perro" me lo ha dado como mal. No entiendo.
lo correcto es decir de el perro,ya que decir del perro es una contracción y no es lo correcto
el gato duerme encima del perro y el gato duerme encima de el perro, no es lo mismo?
Creía que la expresión "On top of" significaba en la cima de. ¿Alguien me explica la diferencia?
jajjaaja me la puso mal, por poner "el gato duerme arriba DE EL perro " pequeño problema de ortografía en español :P
considero que según la traducción da las diversas posibles opciones, de respuesta, luego; porque? me anula la respuesta de "encima" por "sobre" , luego, la oración debería decir: the cat sleeps on the dog.
El gato duerme encima de el perro, que no significa lo mismo que el gato duerme sobre el perro? a veces las traducción al español no esta bien
en la traduccion de ayuda dice encima de y me la califica como mala
no entiendo por que da la respuesta como mal si sobre o encima en español significa lo mismo tomen POR FAVOR las respectivas correcciones
No deberia tambein valerse "El gato duerme arriba de el perro" ?
Me corrige porque segun esto es "El gato duerme arriba del perro. "
Si on top of tiene de traduccion (encima de) debe ser correcta la respuesta. Ya que tiene logica y la traduccion no pierde significado. El gato duerme encima de el perro
Encima del perro o sobre el perro. Qué diferencia hay? Por favor duolingo... no de nuevo!!!
- 1198
Me confunde la pronunciación de algunas palabras en este caso, of suena diferente en la forma rápida en comparación a la lenta.
encima, arriba, sobre, en ... creo que al hablar español nos podemos dar el lujo de tener distintas palabras que dan a entender lo mismo
