"Sie ist die einzige, die ein Auto hat."

Übersetzung:Elle est la seule qui ait une voiture.

Vor 4 Jahren

16 Kommentare


https://www.duolingo.com/PVLSANS
PVLSANS
  • 25
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4

Warum braucht man auch bei einem Relativsatz einen Subjonctif?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

Ist es hier wirklich notwendig?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/PVLSANS
PVLSANS
  • 25
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4

Entre-temps je peux répondre à cette question. Il s'agit en effet d'un subjonctif en conséquence du mot "seul/e" qui appartient au même groupe que "premier/ère", "dernier/ère", "unique". Siehe hier, wo der Beispielsatz "C'est le seul ami que je lui connaisse." ist. Das ist ein Beispiel für einen schlechten Beispielsatz, denn er ist relativ schwer. Wie ich hier jedoch erfahren konnte, muss der Satz so viel heißen wie "Das ist der einzige Freund, den ich von ihm kenne." oder präziser, um zu zeigen, wessen Freund es ist, "Das ist der einzige Freund von ihm, von dem ich weiß."

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

"De même, le subjonctif est fréquent quand la principale contient les termes tels que : le seul, l'unique, le premier, le dernier. C'est le seul ami que je lui connaisse."

Kann ich es dann sagen, dass es freiwillig sei?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/PVLSANS
PVLSANS
  • 25
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4

Scheint so, aber wenn es häufig ist, sagt die Sprachstatistik, dass es das Richtigkeitsgefühl der Muttersprachler eher trifft. Für mich jedenfalls ist es dès maintenant eine Regel. Aber da es nicht nötig ist, wäre eine Variante natürlich wünschenswert.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/clemenzz

Ich sehe den Subjonctif nicht. "a avoir" ist keine Subjonctif-Form?!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/PVLSANS
PVLSANS
  • 25
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4

"Elle ait" ist der Subjonctif. "a avoir" gibt es nicht, sondern nur " a eu" und "à avoir".

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/clemenzz

Ein Missverständnis. Bei der Multiple-Choice-Auswahl der Übersetzungen gibt es neben "Elle est la seule qui ait une voiture." auch noch "Elle est la seule à avoir une voiture." als richtige Lösung und ich habe mich gefragt, was das mit dem Thema Subjonctif zu tun hat?! Natürlich kann man den Satz auch mit "à avoir" übersetzen.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Der Satz "Elle est la seule à avoir une voiture." hat mit dem Subjonctive natürlich nichts zu tun, ist aber eine richtige Übersetzung und deshalb baut das DuoLingo zu deiner und meiner Verwirrung immer wieder mit ein, was die ganze Sache noch komplizierter macht, als sie sowieso schon ist.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Tattamin
Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Toller Link, vielen Dank dafür!

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/grumpy700875
grumpy700875
  • 24
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Bei mir fehlt das qui in der Wortbank. Es wird nur qu' und que angeboten und wenn man das benutzt wird es natürlich als falsch angezeigt.

Ich habe das als Fehler in der Wörterbuchhilfe gemeldet, was aber eigentlich nicht zutrifft, denn in der Wörterbuchhilfe erscheint das qui sehr wohl.

Edit: ait fehlt auch.

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/Wohl_Geraten

Das verlangte "qui" wird hier (in der Android-App) gar nicht angeboten. Der resultierende Fehler ist nicht vermeidbar. Doof das!

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Lilli131

Bei mir steht "elle est la seule à avoir une voiture" , hier heißt es aber "elle est la seule qui ait une voiture"! Also müsste beides gehen!

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/WibkeBaumg
WibkeBaumg
  • 23
  • 11
  • 10
  • 9
  • 4
  • 497

Kann ich nur zustimmen. Ich finde das verwirrend und wenig hilfreich, wenn man es richtig lernen möchte.

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/laimazm
laimazm
  • 20
  • 15
  • 10
  • 8

Es fehlt qui in der Wortbank.

Vor 3 Wochen
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.