1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "He does not allow me to see …

"He does not allow me to see my friends."

Traduction :Il ne m'autorise pas à voir mes amis.

August 28, 2014

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/hub971

(il ne me laisse pas voir mes amis) devrait être accepter ,il me semble.


https://www.duolingo.com/profile/Isa-27

Bonjour,
To allow signifie permettre, accorder. Dans le sens de donner son autorisation.

Donc la traduction correcte est : Il ne me permet pas de voir mes amis. Ou Il ne m'autorise pas à voir mes amis.

Il ne me laisse pas voir mes amis se traduit par : He does not let me see my friends.


https://www.duolingo.com/profile/PatrickSim804209

oui mais DL refuse "il ne permet pas de voir mes amis" ....que vous ne semblez pas vouloir proscrire


https://www.duolingo.com/profile/Louradour5

Il ne me permet pas...


https://www.duolingo.com/profile/ChaugnarFaugn

Il ne me laisse pas voir mes amis n'est pas correct ?


https://www.duolingo.com/profile/Cricri790529

Permettre et autoriser, SYNONYMES !!!


https://www.duolingo.com/profile/Pehem2017

J'ai écouté vitesse normale , ralenti, et avec un programme de "décorticage" audio...le "S" de friend...S...et bien je ne l'entends toujours pas. Bien sûr il y aurait pu avoir un contexte, mais pas ici. Parfois DL peut être stressant (de STRESS in English !) même si l'étudiant doit entendre la prononciation supposée réelle ou pratiquée aux US (je doute qu'il y ai uniformité entre le middle-west, la Californie, ou le bronx) Il faut au moins, par un contexte, sinon une prononciation audible permette à celui-ci de comprendre ce qu'on lui veut...sinon où est l'intérêt ? Merci quand même.


https://www.duolingo.com/profile/nicolegaus2

permettre et autoriser c'est la même chose


https://www.duolingo.com/profile/davalres

Le "do" à vraiment l'air d'un "just" à l'écoute...


https://www.duolingo.com/profile/sim88Z3

La DUOLINGO va loin car le to transformé en a n'est pas trop Français.


https://www.duolingo.com/profile/Simone55588

impossible d'entendre le "s" de friends!!!!

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.