why is there a space for "M' athair" but most other mo->m' don't require a space?
This is due to a limitation in the Incubator where we can't add a sentence that has two words right next to each other. This may be fixed in the future.
The space isn't actually required. I'd imagine it's something the contributors are working on at present. I've reported it a few times.