"Exceto pelos sapatos"

Tradução: Except for the shoes

[manoelbueno]

"Except by shoes" também está correto? Deveria ser aceita?

[Dan_el3]

Except for é um idiom, e não existe nesse forma: -except by-

except pode ser seguido de by em frases desse tipo:

• You can go by car or train except by bus (Você pode ir de carro ou trem exceto de ônibus) [diferente de for, by não está relacionado a except nessa frase e sim a bus]
• Veja: outros usos de *by: http://www.wordreference.com/enpt/by

Definição de except for:

• with the exception of (com exeção dele): Everyone was gone except for him. (Todo mundo tinha ido embora, com exceção dele.)
• were it not for (se não fosse por): I would join you except for my cold. (Gostaria de acompanhá-lo, se não fosse o meu resfriado)

Ele pode substituir essas duas frases acima. E ser traduzido de várias formas: exceto para/por/pelo(s)/pela(s); com exceção, se não fosse por/...

[leonardo2308]

Agora entendi ...of+the=do da dos das
For+the=pelo pela pelos pelas

[DaanOliv]

Respondi do mesmo jeito. Ooh inglês ordináarioo!

[ronebritoo]

TBM ACHO Q DEVERIA

[GAUL0ISE]

pois eu tinha posto except for the shoes, apaguei e disse by the shoes (mas faz sentido ser for) ..

[cvricas]

me pareceu uma expressão idiomática me levando à dúvida

[ericmorais]

depende da intenção da frase. deveria ser aceita

[YURICHRISTIAN]

''Except by shoes ''foi o que eu escrevi mas deu errado .

[Ivan_Lima]

Except by the shoe.
Por que não BY???

[RebecaBeze]

By não poderia ser usado, uma vez que esse, nesse contexto, faria com que os sapatos fossem uma espécie de pessoa...bem, eu acho!

[PedroEmanuelIBL]

http://www.englishexperts.com.br/2006/11/24/for-ou-to-usos-i/

[LudmilaAzevedo]

Eu tinha respondido by de shoes anteriormente e eles deram como certa e agora colocam que está errada. Tá difícil heim