"Ellesentaitquelquechosetouchersoncou."

Traducción:Ella sentía algo tocar su cuello.

Hace 4 años

16 comentarios


https://www.duolingo.com/TutorDs
TutorDs
  • 25
  • 22
  • 12

esa traducción es poco natural. Ella sentía que algo tocaba su cuello

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/JavierUribe850

Yo respondí lo MISMO y Me dijeron que estaba MAUVAIS

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/DanielGonz940957

¿O esta ?

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/ClaraInesC496625

no logro encontrar sentido o lógica en esta absurda oración

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/JavierUribe850

mesmamente

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/JavierUribe850

Esa frase no es correcta en español

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/JavierUribe850

Esa frase es un error en Español

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/Luis551240
Luis551240
  • 24
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3
  • 8

La correccion no coincide con el español ni el castellano...quedaria mejor Ella sentia que algo tocaba su cuello

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/JavierUribe850

mismo

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/DanielMaur398809

"Ella sentía algo al tocar su cuello" ...queda mejor

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/DanielGonz940957

¿La traduccion es esta?

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/montero1488

No tiene sentido en castellano. Se diría: ella sentía algo al tocar su cuello

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Ervikano
Ervikano
  • 13
  • 12
  • 11
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3

Estoy de acuerdo en que la traducción es pobre. Uno diría más bien "sentía algo tocarle el cuello" o "sentía algo que le tocaba el cuello" o sentía algo que tocaba su cuello". PERO, en ningún caso la traducción que tú ofreces ya que significaría "Elle sentait quelque chose en touchant son cou"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MaraRafael5

Sentía que algo le tocaba el cuello.

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/DanielGonz940957

¿O esta?

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/MaraRafael5

Perdona, es "otra cosa" la que toca su cuello... como una mariposa, por ejemplo.

Hace 7 meses
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.