- Foro >
- Tema: English >
- "Sometimes, the trees do not …
"Sometimes, the trees do not let us see the forest."
Traducción:A veces, los árboles no nos dejan ver el bosque.
20 comentarios
Pues le digo una cosa: los árboles son los que conforman el bosque. Entonces, ¿cómo es posible que no lo pueda ver?
Por eso es que hay que construir oraciones reales y fantasiosas.
El verbo let es una excepción en cuanto a los infinitivos que le siguen.
Ver este enlace
http://curso-gratis-ingles.euroresidentes.com/2014/03/bare-infinitive-infinitivo-sin-to.html
por que es un imperativo negativo, en el cual no es necesario usar "To"
De acuerdo con la respuesta de Lajoeiro. En holandés también existe esta expresión con el mismo significado
317
Y por qué no traducir " forest" con floresta ? Que quieren decir lo mismo. Para respetar el dicho?
Aprendí en la clase de español que debo usar el subjuntivo aquí--"Los árboles no dejan que veamos el bosque."
ESTA FRASE ES OTRA PERLA CULTIVADA, Sres. de Duolingo = the trees = los arboles = son los que conforman el bosque hergo la frase que nos ocupa no tiene sentido puesto que de entrada ya estamos viendo el bosque. LA FRASE CORRECTA ES : SOMETIMES THE """TREE"""" DON'T LET SEE US THE FOREST. Esta es una de tantas perlas cultivadas de Duolingo que deberían retirar, por ética o corregir; aquella frase ejercicio que reza = el maestro siempre tiene razón y esta es una entre muchas que no tienen sentido ni es cierto. Amen.
