- Fórum >
- Tópico: English >
- "Para a vila."
"Para a vila."
Tradução:To the village.
34 Comentários
Só para clarificar, "Villa" é uma casa de província isolada, típica de Itália (e que retira o seu nome dos solares apalaçados dos membros das classes privilegiadas do Império Romano).
"Village" é uma coisa totalmente diferente - um pequeno aglomerado de casas e pessoas.
Ambas são agora aceites pelo sistema (08/12/2015).
For the village significa que você tem algo para a aldeia. Ex: The box is for the village. To the village é o que você falaria para um motorista. A ideia é de locomoção.
Concordo com sua explicação, no entanto não da pra saber qual o contexto esta sendo usado para termos certeza de usar 'to' ou 'for'.
Sem um contexto, ficamos incapazes de saber . Acho deveria estar também correto..
A greve para (imobiliza) a vila. O comandante ordena Para (vamos até) a vila. Dei um presente para a vila. Qual dos três sentidos de PARA a gente pode perceber numa frase fora de um contexto? Nenhum.É impossível. Escolhemos um dos dois últimos e se acertar é por acaso.
boa observação ... realmente esta fora de contexto... solidarizo me com você
caracas eu tinha colocado village mas como fui verificar se estava correto troquei pela opção de villa e me deram errado .....afff
Em português europeu, village e vila são false friends (falsos cognatos). Village é aldeia e town é que é vila.
Tendo em conta a política do Duolingo de aceitar todas as expressões de todas as variantes do português, reportei. :)
Vem cá: É To ou é For? Se decidam! Botei To e errei. Botei For e errei tbm.. sacanagem, né?
Agora entendi o uso de "for" e "to". " For" quando usado para uma coisa palpável, que pode tocar, pegar, possuir, concreto, e "to" usado para algo abstrato, que não pose tocar, possuir, no cade da "vila" é palpável mas entendi pq não aceitaram de imediato, ela , a vila, não posso segurar nas mãos. Será que é isso ? Bom, de qualquer maneira seguirei esse raciocínio, por enquanto tem dado certo. Agradeço as mensagens de correção que virão a seguir que possam me elucidar melhor.
Uma maneira mais simples é que o FOR significa todos os tipos de "para", exceto direção (para algum lugar).
Como saber quando dobrar o número de letras? Por exemplo: ViLLaGe. Tem 2 Ls, mas não tem 2 Gs.
A preposicão At indica o lugar, nesse caso o To tbm indica, alguem saberia explicar como devo usa-las?
837
Qual é a diferença de "to" para "for"? Eles sempre são traduzidos em "para". Não o verbo "parar".
