1. Forum
  2. >
  3. Topic: Danish
  4. >
  5. "Drikker børnene vand?"

"Drikker børnene vand?"

Translation:Do the children drink water?

August 29, 2014



I keep mistaking children for bears and bears for children....


Any rhyme or reason for barn changing to børnene or is this just an irregular change to memorize like mændene, ænderne, etc? Sorry if this is already in the main page.


Irregularity. It was probably regular back in the times of Proto-Germanic (Danish gets it from Old Norse). You find it also in Icelandic (conservative as it is). Funny enough Norwegian Nynorsk has it... but not Bokmål (which is closer to written Danish)! Now, if there's a pattern to look for those things, it's lost to me, and most probably wouldn't be of any use without a PhD in comparative linguistics.

English has this kind of things, too (mainly on verbs - look up "ablaut"), and it drives us non-native speakers crazy :-D


there is a historical reason, but the explanation would probably seem very complicated to anyone not interested in linguistics. It's quite common in all Germanic languages and it is called "metaphony". It will probably be best to learn it as an irregular noun, just like English "foot", "goose", "man", etc.


Not only Germanic languages. Also Baltic languages (LV and LT) has similar speciality.


It's quite a common phenomenon, there are examples even in the varieties of romance spoken in northern Italy. Languages around the whole world tend to modify sounds according to context and metaphony in just one of the ways they do that. In Germanic is really common but I expect many other languages to have it. But, as I said, it's complicated for those without a linguistic background. For them it is usually better to learn the "exceptions" by heart.


I don't think there is any actual reason, it's just an irregular word


What is the difference in pronunciation between børnene and bjørnene.


The 'j' is pronounced like 'y' in English "yes", and that sound is supposed to be present in "bjørnene".


The letter ø still confuses me, is it supposed to be an Ö (like in bird) or an Ü (like in French or German)? In øllen (beer) it sounds like an Ü


It's more of an ö than an ü, I think that it sounds like an ü is just a mistake of the software


I thought barn was an "et" word, not an "en" word. Am I wrong? If not, the why does the plural definite end in "ne"?


The plural definite suffix is always "-e(r)ne" regardless of gender

Learn Danish in just 5 minutes a day. For free.