Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Оплачивают всё."

Перевод:Man bezahlt alles.

4 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/Afrikaaaaaa

Что за "man" в начале предложения??не могу понять

4 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 16
  • 14
  • 13
  • 11
  • 86

Про man и как его переводить можно прочитать здесь https://www.duolingo.com/comment/3138552

4 года назад

https://www.duolingo.com/servus123

Мне кажется, что "оплачивается всё" больше подходит в данном случае.

3 года назад

https://www.duolingo.com/NadzeyaBar

Согласна. Это же безличное предложение, а окончание -ют предполагает "они". Хотя по-моему вообще литературный аналог на русском будет "всё оплачено".

3 года назад

https://www.duolingo.com/landsmann

"оплачивается всё" - это пассивный залог, тогда как " Man bezahlt alles" - активный. Так что не подходит.

3 года назад

https://www.duolingo.com/servus123

Дело не в залогах, а в точности соответствия перевода по смыслу. Игры с залогами я предоставляю тем, кому это интересно.

3 года назад