1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "These people are the staff o…

"These people are the staff of the organization."

Tradução:Estas pessoas são os funcionários da organização.

May 26, 2013

18 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/DanielYabu

Não aceitaram minha respostas porque digitei "essas"...


https://www.duolingo.com/profile/Vitor-Moura

"essas" está errado. Em português correto "estas" é para coisas perto, tal como "these", e "essas" é para coisas longe, tal como "those" em inglês.


https://www.duolingo.com/profile/Mateus_Bert

Mas como sabe se estao perto? Essas é para as q estao proximas a quem ouve, estas para as q estao proximas ao q fala. These serva para essas e estas. Enqianto those para aquelas, cujas estao longe de ambos


https://www.duolingo.com/profile/llyagomes

A minha também não


https://www.duolingo.com/profile/LEmygdio

"Essas" é perfeitamente cabível.


https://www.duolingo.com/profile/adrianojp2000

Estas pessoas são os empregados da organização (não foi aceito) se staff = funcionários, deveria ter sido aceito, pois empregados e funcionários tem o mesmo sentido em português do Brasil


https://www.duolingo.com/profile/antlane

staff é uma palavra em uso no português, siginificando grupo de pessoas de uma organização. Staff médico, por exemplo ( ver Houaiss)


https://www.duolingo.com/profile/AudianeArr

Essas e estas tem o mesmo sentido nesse caso


https://www.duolingo.com/profile/Regis_Bitencourt

Staff seria o orgão de apoio, fica difícil traduzir direto para o português sem errar.


https://www.duolingo.com/profile/Vitor-Moura

Deu-me a frase "These people are" e eu traduzi para "Estas pessoas são". Não foi aceite e corrigiu para "Este pessoal é". Ou isto é anedota ou alguém não percebe português nem inglês!


https://www.duolingo.com/profile/JoaoLucas837653

Eu coloquei "essas pessoas são da equipe de organização" e não foi aceito


https://www.duolingo.com/profile/Eduard184995

Staff=funcionários?


https://www.duolingo.com/profile/antlane

olhe esta frase do Longman:

They employ a total of 150 staff.


https://www.duolingo.com/profile/kellyRober508232

Meu exercicio esta correto


https://www.duolingo.com/profile/llyagomes

Não aceiraram minha resposta essas pessoas... Colocaram: estas pessoas...


https://www.duolingo.com/profile/HelieneM

Nao aceitaram staff como equipe


https://www.duolingo.com/profile/will.onich

Estas pessoas são da equipe de organização está errado não sei por que


https://www.duolingo.com/profile/Nadiayoussef

Por que não posso usar a expressão " da equipe"?

Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.