"Vous avez une chatte."
Übersetzung:Ihr habt eine Katze.
11 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
chat heißt ganz allgemein katze, la chatte ist eine weiblich katze im besonderen, so wie die männliche im deutschen kater heißt...
Ich habe eben in meinem (elektron.) Duden-Wörterbuch (Ausgabe von 2007!) nachgesehen. Da ist zu lesen: "die Kätzin (weibliche Katze)." - Also, "une chatte" = "eine Kätzin"! Ich bin selten sprachlos, aber hier: Aucun commentaire !
Ich weiß schon, es gibt auch ein Buch eines Mannes, der Grass heißt, und der Titel dieses Buches ist... (Pardon, ich mag weder Buch noch Verfasser.)
Ist vous nicht ihr? Und ils und elles heißt doch sie, oder bin ich da komplett falsch?
Ja vous ist ihr aber vous kann genauso gut die höfliche anrede für Sie sein. Also wenn ein schüler einen lehrer anredet wäre es vous und nicht tu(also sie anstatt du). Hier war aber ihr verlangt nicht Sie.
Nein du bist nicht falsch. Aber in teil sätzen heist vous auch (sie). Aber genauer kann ich es dir auch nicht erklären.☺
Ja, man kann vous mit ihr übersetzen. Allerdings nutzt man im Französischen als Höflichkeitsform die zweite Person Plural (wo wir im deutschen die dritte Person Plural verwenden) und damit kann vous auch Sie heißen (womit also eine Person, die man siezt gemeint ist).
Vornehmlich ist vous ihr, aber vous + Verb ist auch die Höflichkeitsform. Z.B. Povez-vous m'aider? (Können Sie mir helfen?) Dann kann vous auch mit Sie übersetzt werden.
