- Foro >
- Tema: German >
- "Er geht zum Großvater."
63 comentarios
Tengo la misma duda. Si bien, esa oración puede indicar que te diriges a algún lugar con tu abuelo, también puede indicar que vas a donde se encuentra tu abuelo. No se si es correcto gramaticalmente en español, pero para mí es perfectamente normal decir algo como "Voy con el abuelo", si alguien me pregunta "¿a dónde vas?"
Así que no veo por qué la toma como mala .-.
Creo que solo valdría si en la frase "él va con el abuelo" está implícito que va a su casa.
1077
En México no es común decir "voy/va/van donde" aunque es perfectamente entendible. Lo común es decir "voy/va/van a" cuando se habla de ir a un lugar o bien "voy/va/van con" cuando se habla de ir con una persona (aunque pudiese entenderse que se va acompañado de); por lo que en México se diría: "él va con el abuelo"
En Chile, a diferencias de México, sí es muy común decir "voy donde..." cuando se trata de ir donde está una persona en particular.
"El va a lo de su abuelo" también podría ser otra opción....aunque lo de cómo incorrecto.
Yo creo que el detalle es como se expresa el Español dependiendo de la procedencia. La traducción esta mas enfocada al español castellano en España y los latinos no estamos acostumbrados a usar las mismas expresiones.
Buenas. ¿Sería correcto traducirlo como: El va hacia el abuelo?. Danke de antemano :)
- 2406
Me parece que sí. Si "zu" se usa para indicar dirección hacia un lugar o persona, eso es lo que hace "hacia".
Creo que no, Nach es para un lugar geografico, como una ciudad, pais, pueblo, etc, mientras Zum es hacia un lugar sin lugar determinado, por ejemplo, el va a la casa , Er geht zum Haus
no es falso. Daniel13gl lo explicó correctamente. (yo estoy segura, soy alemana)
Que carajos les pasa!??? No pueden tomar como su unica opcion!! Tomen en cuenta otras respuestas! Urge!
La traducción "Se va donde el abuelo" debería incluirse como válida. Pero tengo que reconocer que la traducción simple de esta frase es difícil.
Va con el abuelo no me la acepta. Por qué tiene que ser Va donde el abuelo ?
Yo he puesto " El va con el abuelo" y me ha marcado error. Estoy seguro que es correctamente dicho así desde España hasta buenos aires!
Hola, no dice casa por que se da por hecho traducción de duolingo, va a la casa del abuelo?
¿Se podría traducir «Él va a la casa de su abuelo» sabiendo que „zu“ puede interpretarse como «en casa de»?
El va con el abuelo , o hacia el abuelo? correcta traduccion al castellano es la primera .,
"El va con el abuelo", me parece que de darse por bueno, ya que es una traducion.
Me lo calificaron incorrecto por la traducción al español, a pesar que era correcto no era como acostumbran en España. Por favor revisen las oraciones tradicidas en español latino.
Por qué si "el abuelo" es masculino y zu exige dativo, se escribe "zum", que corresponde al dativo femenino? Danke
Hubo un error. No tenía las opciones para elegir la respuesta correcta.
- 208
En España se dirá así. Nosotros, los argentinos decimos va a lo del abuelo. Evidentemente tengo que aprender español de España. Deben aceptar otras variantes
En Uruguay se diría: "él va a lo de su abuelo". Jamás se dice "él va dónde el abuelo". En Argentina y Paraguay sucede lo mismo. No debería darlo como error.
- 208
Totalmente de acuerdo. El problema es que no sólo aprendemos alemán sino que tenemos que aprender a hablar español de España. Y eso no va. Deberían considerar todas las variantes del español.
Según parece, zum opera como el "chez" francés; il va chez le grand pére.
lo siento, ¡pero eso es falso!
Correcto es: "er geht zum Großvater" (soy alemana). Si vas a una persona, una tienda, al zoo o una institución, siempre se escribe con "zu/zur/zum" en alemán.
Si estás con una persona en su casa/piso/vivienda, entonces es correcto a decir: "ich bin beim Großvater"
Yo puse el ba hacia su abuelo bah, ya entendi que zum es distancia ...hacia...un lugar
La palabra "va" se escribe con "v" nunca se escribe "ba", proviene del verbo "ir", lo conjugamos como: yo voy, tú vas, él va, nosotros vamos, ustedes van, vosotros vais, ellos van. Si puedes procura no olvidarlo, para que no confundas a los demás, ya que no existe la palabra "ba" en el español.
