1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "See you in October."

"See you in October."

Переклад:Побачимось у жовтні.

August 29, 2014

19 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/MykolaBres

побачу тебе в жовтні - чому не правильно?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2038

А українською так говорять?

Мені звучить трохи дивно, але лише тому, що особисто я ніколи би не сказав:

Бувай, побачу тебе в жовтні

Я би всказав

Бувай, побачимося в жовтні.

Ще можна сказати: побачимося з тобою в жовтні, це мені теж нормально звучить.

Але якщо "побачу тебе в жовтні" звучить природньо для багатьох людей, і якщо так дійсно десь говорять, я не проти додати до варіантів.


https://www.duolingo.com/profile/VzyU3

Я теж не розумю


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1706

Із ким побачимось: із податковим інспектором, із прибульцями чи все-таки з ВАМИ (ТОБОЮ)?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2038

Дмитре, я відчуваю сарказм, але цього разу не дуже розумію суті коментаря. Ви натякаєте, що треба ще додати ось ці варіанти:

Побачимося з тобою у жовтні

Побачимося з вами у жовтні

?

Чи це було про щось інше?

Сорі, я якраз без сарказму, просто намагаюся зрозуміти, про що мова.


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1706

Це було давно, я вже не пам'ятаю )) Певно, все-таки йшлося про пряме вказування тебе/вас, але... По-перше, наразі я геть не наполягаю, по-друге (а може й по-перше), якби справді йшлося про прибульців, речення починалося би з I/We. Так що краще хай залишається, як є.


https://www.duolingo.com/profile/Ai7r5

Не знаю


https://www.duolingo.com/profile/marianpetruk

Але можливо і такий варіант: "Побачимося в жовтні"


https://www.duolingo.com/profile/Ai7r5

Так можливий томущо я так і написала


https://www.duolingo.com/profile/AlyonaArtyukh

за законами милозвучності укр. мови - правильно "у"


https://www.duolingo.com/profile/Vadym_H

Побачимося в жовтні - чому не вірно?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2038

Цей варіант приймається вже 6 років - з моменту запуску курсу. Мабуть, все-таки був якийсь одрук.


https://www.duolingo.com/profile/Ai7r5

А в мене вірно


https://www.duolingo.com/profile/Rostik587556

чому неправильно - до зустрічі у жовтні?


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2038

Це варіант приймається дуже давно. Ймовірно, був якийсь одрук, який Дуо вирішив не приймати в якості одруку.


https://www.duolingo.com/profile/GvPk2

Це так не перакладається


https://www.duolingo.com/profile/GlPy15

Побачимось з тобою у жовтні твкож можна сказати, але прийає за помилку


https://www.duolingo.com/profile/deniko
Mod
Plus
  • 2038

Дякую, я додав цей варіант, і ще варіант з "вами".

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.