https://www.duolingo.com/andresbluebird

Beziehung, Verhältnis y Verbindung

Me pueden explicar la diferencia entre estas palabras. Se que las tres significan Relación, pero seguro se utilizan en contextos diferentes.

Ich hoffe, dass jemand mir das erklären kann.

Hace 4 años

1 comentario


https://www.duolingo.com/johaquila
johaquila
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 10
  • 8
  • Verbindung = conexión, combincación, contacto, vínculo, enlace
  • Beziehung = relación, correlación, respecto
  • Verhältnis = relación, proporción/razón (en mathemáticas), aventura amorosa

El sentido basico es el mismo. Verbindung implica menos interdependencia como Beziehung y Verhältnis. Verhältnis se usa in ciertos contextos especiales.

  • Adam und Eva stehen in Verbindung. = Adam y Eva son in contacto (cartas, teléfono, ...).
  • Adam und Eva haben eine Beziehung. = Adam y Eva son una pareja.
  • Adam und Eva haben ein Verhältnis. = Adam y Eva entretienen una relación extramatrimonial.

  • Ich habe Verbindungen zu der Firma. = Conozco a alguien en la empresa.

  • Ich habe eine Beziehung zu der Firma. = Soy un (antiguo) cliente o trabajador de la empresa.
  • Ich habe ein gutes Verhältnis zu der Firma. = La empresa y yo nos apreciamos.
Hace 4 años
Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.