That's a different construction, in English as well as in Danish. I think the Danish equivalent would be "Det er deres kat.".
Teknisk set er det også korrekt at skrive "The cat is yours" hvis deres ses som formelt sprog.
The cat is theirs, is the direct translation of the sentence katten er deres
It's their cat = det er deres kat
Bot should be right. They both mean the same