"Él llama al doctor."
Traducción:He calls the doctor.
45 comentarios
Siempre que en español se diga al, o a la, o algún caso similar no podemos traducirlo tal cual, debemos fijarnos en el verbo y en el CI. En este caso, call, no rige llevar el to. hay otros verbos que inmediatamente despues de ellos hay que poner to. Por ejemplo Listen to. No es el caso de call.
Recién traduje "He calls the doctor" y me lo consideró malo porque la respuesta correcta era "He calls to the doctor"... Me confundí :$
Yo creo que lo correcto es "He calls the doctor" la traducción "He telephone the doctor" es malísima. Telephone ni siquiera es un verbo, ¿o sí?
En la anterior me marco falla con "calls" después escribí "telephones" y me marcó falla ahora la correcta la puso "calls" me pueden ayudar?
Q pena con ustedes.... Esos apoyos en la traducción no sirven de nada a Piensen a ver si los modifican o mejor aún se ponen deacuerdo los q escriben y los q traducen Con mi sugerencia son 19 reportes....ahhh
Damas y caballeros, han llamado al Doctor.
Me pregunto si al noveno o al décimo...
La logica no existe es verdad lo de los falsos amigos del ingles y ademas es amazing!!
Porque he calls the doctor, no se pude decir asi he calls doctor, porque o si no dijiera ( el llama doctor ) osea eso fuera muy inlogico Cludio osea piensa jijijijijijijijijijijijijijijijijijijijijijijiji
explicame donde se escucha la palabra telephones, porque es la primera vez que la escucho. siempre he escuchado call. gracias.
telephones lo escuchado en frances nunca en ingles, el que tradujo la oracion la tradujo pensando en frances y luego se dio cuenta que tenia que traducir en ingles,
Que raro através de todo lo que e aprendido entiendo ,que the esw para el la los las;y que to the ,es para al y of the para del ....y ahora que pasa??
Cada idioma tiene sus reglas, no le impongas las de uno al otro y tampoco copies palabra por palabra en el exacto mismo orden.
que tal si el doctor esta afuera de nuestra casa y desde adentro EL lo llama? y no es precisamente por telefono
porque AT se utiliza cuando se trata de un lugar u objeto fisico. Ejemplo: TONIGHT IS ALREADY PAID AT THE HOTEL. pero en estos no se debe usar. Ejemplo: HE CALLS AT DOCTOR significaria EL LLAMA EN EL DOCTOR. eso no tiene sentido alguno. por cierto, ademas, en la traduccion que sugieres el verbo LLAMAR lo pusiste sin la ultima S y eso tambien es incorrecto.
