- Foro >
- Tema: English >
- "He is here to stay."
34 comentarios
puse acá y lo reemplaza por aquí. Me gustaría que aceptara más localismos. En Argentina no usamos aquí.... Salvo para imitar las películas dobladas
Me paso lo mismo, porque "acá" en Chile, también se ocupa mucho más "acá".
Cosas del Búho.
La foram usual de traducir esa frase en mi medio es: "Llegó para quedarse"
Lo peor es que yo sí la di bien (de inglés a español), exactamente igual a la correcta, pero me la da como errada. Ayer me pasó con otra que comienza con el pronombre "Él". Yo le pongo tilde automáticamente, que es lo que corresponde, pero quizás el programa no reconoce la tilde en la mayúscula...
Sí, sin tilde en la E mayúscula lo recibe; no es correcto, pero es lo que hay...
acá.... debiera aceptarlo, ya que es un sinónimo absoluto de ......aquí
aquí o aca es lo mismo en castellano. Puse el esta aca para quedarse y me la dio mala
Hola AliciaPorf, No exactamente, There=allá, ahí, allí.
Here=aquí, acá
-
-Aquí: Cerca del hablante (Primera persona de la conversación). Zona concreta
-
-Acá: Cerca del hablante (Primera persona de la conversación). Zona no concreta o amplia.
-
-Ahí: Cerca del oyente (Segunda persona de la conversación) pero no del hablante. Zona concreta.
-
-Allí: Lejos del hablante y del oyente. Zona concreta.
-
-Allá: Lejos del hablante y del oyente. Zona no concreta o amplia.
Espero ayudar si hay dudas o errores porfavor comenta
Saludos y suerte
Adios
En vez de pavadas tipo "aca en ecuadro, argentina o chile se dice tal y tal, lguien que diga porque en algunas oraciones el infitivo lleva el to y en otras no.
Este "to" no es por el infinitivo. En este caso corresponde a la preposición "para"
Y para diferenciar to de infinitivo y to de preposiciòn ? Me podries explicar, muchas gracias.
Por enesima vez la pregunta que nadie se anima a responder. ¿ Por qué pone mal por optar PERMANECER en lugar de QUEDARSE?
