"Eu não vou escrever para você."
Tradução:I am not going to write you.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
deveria ser aceito também:I am not going to write for you e I will not write for you., os dois estão corretos
Write for you means that you are substituting someone in the task of writing; write to you means that you are going to send a letter to him.
alvaro1944. Encontrei exemplos, em bons dicionários, da construção "write to someone"; um deles é "I wrote to you yesterday". Este sítio deveria também aceitar tal sintaxe como correta.
Mas o exercício é do futuro imediado por isso não aceita, mesmo estando correto usar o futuro simples will won't.
O Duo sugeriu a resposta certa: "I do not write you.". Porém não está correto, pois a frase em português está no futuro e a sugestão em inglês no presente. Já reportei o erro. Tampouco aceitou minha resposta que certamente deveria ser aceita pois está correta: I will not write you.
Pq está errado?????
I will not write to you
I do not write to you
Eu não esvrevo e não eu não vou escrever
??????
Está errado pois 'write to you' é uma expressão que corresponde a 'escrever por você' (escrever em seu lugar, a seu favor), compreende?
Em inglês, no pode pôr o negativo not dentro o infinitivo. Deve ser sempre :-
- not to write
- not to run, etc
As pessoas dizem I am going to not write, mas esse não é gramaticalmente certo.
