- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela vai ouvir a música."
"Ela vai ouvir a música."
Tradução:She is going to listen to the music.
24 Comentários
Porque, em inglês, "listen" é transitivo indireto e será sempre construído com "to". Pense num verbo português como 'conversar', por exemplo. Ninguém diz 'Eu conversei ela', mas sempre 'Eu conversei COM ela'. 'Conversar' exige a presença da preposição 'com', assim como "listen" exige a presença da preposição "to".
Concordo com o primeiro comenatário que deveria ser considerado a palavra "song" como tradução para música.
Music = música
Song = canção
Em PT meio que tudo é a mesma coisa, mas em Inglês é diferente!
Toda canção (song) é uma música (music), mas nem toda música é uma canção. Tem diferença, sim. Na língua inglesa, eles diferenciam songwriter de composer, e por aqui chamamos tudo de compositor...
Alguem me pode explicar porque nao pode ser 'she is going to listen to music", se pensarmos em musica abstrata
Creio que porque se se referisse a uma música qualquer, em português não estaria escrito "ouvir a música". A = artigo definido. Ou seja, é uma específica. Se em português estivesse "Ela vai ouvir música", a tradução seria "She is going to listen to music". :)
Não poderia ser "she is going to listen music"? tem que por o "listen TO THE"?
As preposições sempre seguem as regras dos verbos. Nesse caso, o verbo to listen obrigatoriamente deve ser seguido do to, sempre!
O the representa o artigo definido - poderia ser só listen to em algum outro contexto (não como resposta deste exercício). A diferença é que com o the, é uma música específica, sem ele é a ação genérica de ouvir música C:
1176
Escrevi she will listen song ... errado pois esqueci o the antes do song ... quando voltei na frase escrevi "she will listen the song ... disse que esqueci o "to" antes do "the song" ????
Ambos o the e o to são necessários nessa frase: She will listen to the song C:
Não entendi o "to" após o verbo: Listen Pra mim ficaria: She is going to listen the music.
