Zusammen vs. gemeinsam

[shoenix]

Buenas,

que diferencia hay entre ambas palabras? mas alla de que una sea un adverbio y la otra un adjetivo, porque muchas veces son intercambiables y otras veces no.

Un saludo.

[johaquila]

• zusammen = conjunto (a menudo con un énfasis en la reunión)

• gemeinsam = común (a menudo con un énfasis en el objetivo común)

• Wir kommen zusammen, um gemeinsam zu arbeiten. = Nos reunimos para trabajar juntos.

• Wir kommen gemeinsam, um zusammen zu arbeiten. = Venimos juntos para trabajar el uno con el otro.

[edivallejoz]

Puedes tener razón en la investigación que realizaste simplemente quiero hacer una acotación en la traducción de la ultima frase, en nuestro idioma castellano habría una redundancia ;(vamos juntos para trabajar el uno con el otro) quizás al interpretar habría que buscar las palabras adecuadas para no cometer una reiteración de varias que significan y llegan a lo mismo.Recuerda no es lo mismo traducir a interpretar. Y en el caso de cualquier idioma hay que saber interpretar para realizar una buena traducción.