124 comentarios
CUANDO PEDIA QUE LE TRADUZCA "THE ROAD" INTENCIONALMENTE SALI DEL ESQUEMA Y PUSE "LA RUTA"...me corrigió buena!!!! ahora traduje: NOSOTROS CAMINAMOS POR LA RUTA ...y me puso mal...no hay coherencia entre una correccion y otra.. ya me ha pasado en varias oraciones...SIGAMOSSSSS!!!!!
me paso lo mismo, "la ruta" es lo mismo que "la carretera", son sinonimos
En castellano no es lo mismo. Ruta es el conjunto de carreteras, caminos, poblaciones, calles, ect... que recorres hasta llegar a un destino.
En Argentina, al menos, ruta es sinónimo de carretera. Además de usarse para designar el camino a seguir hacia un destino, es también el sustantivo sinónimo de carretera.
Eso no es nada una vez me paso por alto una oración que pronuncié mal y mas de una vez me hizo pasar por malas por la que si me he esforzado por pronunciar bien
¿Por que esta mal andamos por la carretera? si andar y caminar son sinonimos
A pesar de que hay diferente s formas de decir lo mismo en este caso te esta pidiendo traducir walk = caminar, si quieres decir andamos = we go by the road, en inglés tamien puedes decirlo de diferentes maneras
Calle es street y ruta o carretera es road. Deben corregir porque mezcla road con calle
Quién me puede explicar por qué se utiliza en esta frase By y no For? Si es por algo gramatical? O por el verdadero significado que encierran estas palabras? Gracias de antemano.
Para mi es lo mismo decir Caminamos por la carretera o Nosotros caminamos por la carretera.Favor explicar el porque esta errada mi respuesta??
como ya se ha dicho "andamos por la carretera" debe es correcta. Igualmente si se añade "nosotros" tanto a andamos como a caminamos
301
En argentina, a las carreteras o caminos les decimos ruta. No sé si existe alguna otra traducción
En argentina ruta se usa para designar el camino a seguir, y también como sinónimo de carretera. De hecho, es el sustantivo más usual.
ruta o carretera es lo mismo y en todo caso nunca traduciría road como calle, como lo indica la corrección, ya que en mi país, Argentina, Street es sólo calle y road es ruta o carretera
caminamos por el camino, a pesar de que es gramaticalmente redundante puede llegar a ser valido
Road tambien significa camino, entonces por qué esta mal decir "caminamos por el camino"?
- 283
"caminamos por la vía", creo que es mas general que calle o carretera y me parece que el sentido es el mismo.
Respondí caminamos por la vía y no me fue aceptada como válida. Creo que es correcto
we walk es nosotros caminamos o caminamos, ambas deben ser recibidas como correctas, pues ambas se utilizan de forma normal y cotidiana en español.
no entiendo por qué da por incorrecto el poner, nosotros andamos por la carretera. andar es un sinónimo de caminar...............
"To" sería "a". "By" es "por". No pienses en español, porque no coinciden absolutamente.
Como puede ser q haya puesto "al" y que me corrijan q debí haber puesto "a el"
Reportalo con la bandera roja o con la pestaña de soporte. Algún administrador debió haberlo escrito mal.
By se puede reemplazar por on? Si caminan sobre la carretera, es valido o atiende a alguna norma gramatical?
"By" no es como decir "sobre", sino "por", es decir, abarcándola como espacio. Al decir "on" estás especificando sobre qué parte caminás.
la respuesta correcta es "nosotros caminamos cerca DE EL camino" cuando yo respondí "nosotros caminamos cerca DEL camino"...
Puse "caminamos cerca del camino" y me lo corrigió a "caminamos cerca DE EL camino", lo cual es un error gramatical.
ruta y carretera es lo mismo. NO es ta bien decir por la calle, como sugieren porque son lugares diferentes
E Colombia decimos carretera cuando es de una ciudad o pueblo a otro, es decir camino largo , a mucha distancia. En la ciudad le decimos calle.
No me aceptó "Caminamos junto al camino". Pero en las sugerencias aparece "Caminamos junto a el camino".
Deberían ser aceptadas ambas por igual ya que "al" es una contracción de "a el" y significan exactamente lo mismo.
Me dice que está mal porque puse junto AL camino, y sugiere que ponga A EL camino. AL es la contracción de A EL para que no se produzca un hiato.
"junto a el camino" es es una incorrección en español. Hay que usar la contraacion "al", que me rechaza Duolingo por incorrecta.. De una vez por todas ruego que no corrijan defectos de español como faltas de ortografía o mecanográficas que son frecuentes en persona no habituadas a escribir en el teclado. Lo que pedimos tods es correcion en el inglés, si la traducción es correcta o no.
"...junto al camino" o "...junto a el camino" en español se supone es lo mismo. O estoy mal?
Ruta en mi pais es yn recorrido preestablecido , ejemp:; Ruta de buses de transporte urbano.
Marcó incorrecto "Caminamos junto al camino" y sugirió "Caminamos junto a el camino". En español a y el se contraen en "al".
En qué quedamos? Dos ejercicios atrás tradujeron road como ruta y ahora no lo aceptan? Raro no?
en los demas ejercicios siempre use como traduccion para the road, el camino, en el unico que me dio erroneo fue en esta :/
Se dice carretera es en algunos países de habla hispana, en otros se dice ruta.
Para los que tienen dudas sobre "road" deben estudiar y ver varios contextos en las palabras para no confundirse por ejemplo yo siempre supe que "road" significa carretera y no la ruta
"Caminamos por la ruta" debería ser correcto también, ya que carretera y ruta son sinónimos.
- 168
entiendo si dice road es ruta carretera y no calle porque calle es street pero para evitar una correccion coloque road
Este ejercicio lo estoy haciendo 6 veces debido a que aparece este y no consigo que aparezca otro.Sólo haciendo este puedo hacer otros..
Me parece que la traducción ordinaria de "caminar por la carretera" sería "walk down the road": http://context.reverso.net/translation/spanish-english/caminar+por+la+calle#
