Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/yadouplei

Traducción de artículos: ¿se respetan los errores del artículo en el idioma original?

Por ejemplo, si en el artículo original aparecen signos de puntuación precedidos de espacios (ejemplo: "Costumes : Emma Lebail"), que son incorrectos, ¿debe traducirse con el mismo error, para preservarse la máxima fidelidad posible al texto original? ("Vestuario : Emma Lebail") ¿O debería escribirse correctamente? ("Vestuario: Emma Lebail")

Hace 4 años

3 comentarios


https://www.duolingo.com/Petunia-5000

Yo opino que debería escribirse correctamente, para que la gente no vea escrito el error dos veces y así no pensar que como está repetido, está bien escrito.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Excepto que en francés la puntuación correcta es con un espacio antes de " : ", de " ! ", de " ? " y de " ; ".

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Giordanooo

se debe escribir correctamente mas aun el francés

Hace 4 años