- Fórum >
- Tópico: English >
- "It was here that I saw her."
17 Comentários
O mais bacana e que a pessoa que tenta explicar, usa o portugues literalmente para explicar, ai oque acontece, complica muito mais.
Em português "vi ela" tem dois problemas:
-
É um cacófato. Significa que, falando dessa forma, o som fica parecido com outra palavra (no caso, "viela"). Todo cacófato deve ser evitado para facilitar o entendimento do ouvinte.
-
"Eu" é um pronome pessoal do caso reto (pronome que exerce função de sujeito ou predicativo do sujeito). Nesse caso, somos obrigados, pela gramática, a usar os pronomes "o", "a", "os" e "as" para substituir objetos diretos.
Se não ficou muito claro, estude sobre objetos diretos.
Se não me engano o "it" é usado como pronome sujeito, indicando q o sujeito está oculto frase....
"era aqui que eu vi ela" tem o mesmo sentido, mas foi considerado errado para mim
lucasmurad, infelizmente não está correto. O certo é "Foi aqui que eu a vi", por dois motivos:
-
O primeiro motivo é o que respondi acima para o ToVitor, sobre o uso de "vi ela";
-
O segundo é a confusão com os modos verbais na conjugação do verbo "ser" (pretérito perfeito e pretérito imperfeito). Apesar de "was" poder ser traduzido em qualquer um dos dois, há casos específicos em que um é possível e outro não. Essas limitações são impostas pelas regras do Português. Neste caso específico precisamos usar o pretérito perfeito, pois se trata de um fato pontual ocorrido em um lugar específico.
Sendo assim a resposta correta é "Foi aqui que eu a vi".
Se puder, estude um pouco sobre os casos onde usamos o pretérito imperfeito e o perfeito para que fique mais clara a diferença em sua mente.
Espero ter ajudado.
I Was=Eu estava,Eu era Were=estávamos,éramos Went=foi Não entendi o porque da frase: It was here that i saw her Era aqui que eu a vi Pode ser assim?
Escrevi: "Foi aqui que eu a avistei" e consideraram a resposta como errada
