Why does the "vi" come after the "betaler" in this? Would this not make it "Finally do we pay the man"?
Not necessarily. This phrase is just what inversion looks like Danish. I guess it is so that if we have anything but the noun for the first word, we put the noun after the verb which comes second. You can compare the thing to German and see the same.