Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Elle m'a présenté à son petit ami."

Traduction :She has introduced me to her boyfriend.

il y a 3 ans

20 commentaires


https://www.duolingo.com/chlo44
chlo44
  • 15
  • 14
  • 13
  • 10

Techniquement "She has introduced me to his boyfriend" devrait également être accepté... "she" pourrait très bien présenté "me" au petit-ami d'un ami à elle.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Philanche

Non, il est marqué "Elle m'a présenté à SON petit ami"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/muybonita1114
muybonita1114
  • 24
  • 17
  • 10
  • 2
  • 41

Je suis confondue -- son petit ami peut être his boyfriend aussi bien que her boyfriend, n'est-ce pas? Ou si il y a deux hommes qui sont un couple, est-ce que l'on ne dit pas petit ami?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/anoro
anoro
  • 23
  • 21
  • 18
  • 14
  • 10
  • 8
  • 6

Je me suis fait la même reflexion.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/john2493

Quand vous voyez qu'une réponse de DL n'ait pas cohérente sihnalez avec un petit commentaire comment ça les administrateurs s'en occupent.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GinetteLav1

Pas vraiment.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/maresel

je trouve que c'est très dur d'apprendre les formes des verbes de cette façon

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/JeanConverse

BRAVO ! La phrase française est tout à fait CORRECTE ici ! En revanche, elle était discutable dans un exercice précédent : "Elle m'a présentée à MON petit ami à la fête.".

L'absence du "e" à la fin de "présenté" ici indique que m' = masculin (m' C O Direct). Donc, elle a présenté QUI ? moi = garçon, À QUI ? (C O Indirect) à son petit ami = garçon.

Un "e" à la fin de "présentée" aurait indiqué que m' = féminin (m' C O Direct). Donc, elle a présenté QUI ? moi = fille, À QUI ? (C O Indirect) à son petit ami = garçon.

Quant à la discussion sur HER / HIS boyfriend, cela implique des sexualités variées :

"Elle m'a présenté à son petit ami." = She introcuded me to HER boyfriend.

"Elle m'a présenté à sa petite amie." = She introduced me to HER girlfriend.

"Il m'a présenté à sa petite amie." = He introduced me to HIS girlfriend.

"Il m'a présenté à son petit ami." = He introduced me to HIS boyfriend.

"Ils sont en couple homo, elle m'a présenté à son petit ami." = "She introduced me to HIS boyfriend."

"Elles sont en couple lesbien, il m'a présenté à sa petite amie." = "He introduced me to HER girlfriend."

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/gaetanetv

pouquoi pas she introduced me to her boyfriend

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/danyval1

Pourtant cette proposition est accepté!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/danyval1

Acceptée! ....

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gege25

je ne comprends pas pourquoi DL confond le present perfect et le preterit(elle a perdu et elle perdit, et elle perdait ne sont pas synonymes pourtant??)

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Bonjour gege25. En l'absence de 'time marker', il est impossible de décider si l'on en train de considérer l'action passée (past simple) ou son résultat présent (present perfect). Le problème n'est vraisemblablement pas que DL CONFOND, mais que le contexte ne fournit pas assez d'éléments pour trancher. Si, par exemple, on avait un 'clear past time marker' (yesterday, ...ago, last week...) le 'past simple' s'imposerait et le 'present perfect' serait impossible! Bon parcours.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/clarabellissima
clarabellissima
  • 22
  • 21
  • 15
  • 3
  • 2
  • 75

Et + 1

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/cocou1963

Salut je ne comprend plus ce qu'il faut écrire

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Samantha555475

Pourquoi cette phrase" She has introduced me to her boyfriend " n'est pas acceptée

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Bonjour Samantha55475. La phrase telle que vous la citez ici est PARFAITEMENT correcte, rassurez-vous. Avec un marquer de temps passé (past time marker), on aurait: Yesterday, she introduced me to her boy friend! Bon parcours!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/divine714406

j n comprend plus rien là

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Marie-clau194809

J'ai appuyé sur toute les solutions et on me dit que c'est faux il y en a au moins une de bonne je n'y comprends rien

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PiedsTordu

Le dictionnaire de cette phrase est n'importe quoi. C'est la première fois que je la vois, je dois faire avec un dictionnaire qui n'a pas de sens et dit n'importe quoi. C'est même mieux au final d'écrire la phrase dans Google traduction car lui la met du premier coup.

il y a 8 mois