"Even my husband uses it now."
Traducción:Hasta mi marido lo usa ahora.
37 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Hasta, incluso ,aun, estan como sinonimos dados por duolingo . Me inclino por ,aun, y me da error , no entiendo
aun mi esposo lo usa ahora es redundancia, es por esta razón que se utiliza hasta mi esposo lo usa ahora. Todo esta en darle sentido a la oración.
828
Hola fumero. "Inclusive" es el adverbio "inclusive" en inglés. "Incluso" es "even". Son dos palabras diferentes. Saludos.
- 828
Hola erikres. Porque "even" tiene varios significados: hasta, incluso, aún, todavía, etc. Cuando se traduce se debe buscar la palabra que le de sentido a la frase....y en este caso es "hasta o incluso". Saludos
creo que el problema no reside en eso, sino que falta mejorar la contextualización de las oraciones, que en el ingles es central. En español perfectamente serían validas ambas traducciones : aun (even) (sinónimo de todavía) mi esposo lo utiliza actualmente (now) o la traducción que propone duolingo. Ambas traducciones tienen significado distinto tanto en ingles como español.
no eh entendido muy bien el uso del it en la oracion, agradeceria una breve explicacion.
- 828
Hola Alex. Existen dos formas de utilizar el pronombre “it”. 1. Como pronombre personal. Y 2. Como pronombre objeto. En este ejercicio "it" funciona como pronombre objeto. Estos pronombres reciben la acción del verbo. Se colocan después del verbo o después de una preposición, en español se traduce como "lo o la".
Ej. I doubt it - Lo dudo / give it to me! - Dámela!
Espero haberte aclarado algo. Saludos
como es posible que no valgan aún si es correcto decir AUN MI ESPOSO LO USA AHORA
- 828
Hola jrescotandi. "Even" quiere decir "hasta o incluso" (además de otros significados. También significa "aún o todavía" pero solo cuando se usa con un adjetivo comparativo o adverbio: (que no es este caso)
even faster aún o todavía más rápido
even better aún o todavía mejor
even more easily aún o todavía más fácilmente
even less money aún o todavía menos dinero
Saludos.
Esa expresión no tiene sentido... Hay que tratar de darle coherencia a las frases... !!!
La traducción no debe ser esa! Esa oración no existe en español!!!!!! Qué significada tiene eso???? NINGUNO!!!!
Ahora incluso lo usa mi marido. Tampoco lo da por bueno; yo no estoy de acuerdo. Creo que el español que utiliza no es el propio de España.
- 1490
Aun no vale en esta frase porque tiene el sentido de tiempo y aquí el sentido de la frase es de numero de utilitarios
aun es otra de las traducciones que se le da en espanol a even. no entiendo por que no lo aceptan.
even tiene dos significados aun y hasta asi que cual quiera que se ocupe esta bien pero ud no lo toman asi no me parece correcto
Puse "Incluso mi esposo lo está usando ahora" y me sale un error, no entiendo, ¿alguien me explica por favor?
En otro ejercicio, en este mismo sentido aceptó "ya" como "now", pero no lo aceptó aquí, que es factible, creo yo ¿no?: "Incluso mi marido ya lo usa"
Es correcto decir: También mi marido lo usa ahora. También es sinónimo de aún, incluso, todavía.
- 828
Hola :)
-
Even my husband uses that now = Hasta mi marido usa eso ahora
-
Even my husband uses it now = Hasta mi marido lo usa ahora