https://www.duolingo.com/FelipeFresnal

Qué significa "ay Meria"

Tengo una pregunta para vosotros con respecto a la canción tema de Tenderete, un programa de canciones folkloricas de la televisión de Las Canarias. (Mas abajo)

" Que Tenderete, Que Tenderete, Que Tenderete, ay Meria, se armó, nunca se vio una parranda mejor que la nuestra de Teno a Teror. "

Yo sé que Teno es un pueblo de la isla de Tenerife

Yo sé también que Teror es un pueblo de la isla de Las Palmas.

Hay 213 km entre los dos pueblos y un ferry por hacer el viaje.

¿Pero, por favor, qué significa "ay Meria" o qué es?

No fui posible para mi hallar "Meria" sobre Google Maps no la palabra en mis dictionarios espanoles.

Muchas gracias

4 years ago

5 Comments


https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8
  • 719

Podría ser el nombre de una mujer, y el autor de la canción está hablando a Meria de viajes de diversión que compartieron?

4 years ago

https://www.duolingo.com/FelipeFresnal

Cela me semble assez logique. Merci Irtward. Néanmoins, sauriez-vous me confimer que Meria est bien un nom de femme en espagnol ?

4 years ago

https://www.duolingo.com/FelipeFresnal

Hola Irtward,

You were right. It is a female surname. Of African origin though, not Spanish

Meaning of "Meria" African name

In African, the name Meria means- rebellious one. The name Meria orginated as an African name. The name Meria is most often used as a girl name or female name.

African Name Meaning - rebellious one Origin - Africa

Read more: http://www.meaning-of-names.com/african-names/meria.asp#ixzz3C3uUyVPu

4 years ago

https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 8
  • 8
  • 719

Wow, I'm glad you found that. I spent a surprising amount of time searching for information on the name "Meria", and that song. Never really came up with anything. Thanks for posting your findings here!

4 years ago

https://www.duolingo.com/FelipeFresnal

Hola Irtward,

De nada, fui un placer.

L’émission dont je parlais est « Tenderete ». Elle est diffusée le samedi à partir des Îles Canaries (Islas Canarias). Il s’agit d’un programme de chansons folkloriques de ces îles.

Vous trouverez ci-dessous l’adresse d’une de ces émissions, elle est sous-titrée - ce qui n'est pas le cas pour toutes les émissions, malheureusement. Le texte de la chanson-thème s’y trouve au début. Ne pas oublier de cliquer sur l’icône «subtitulos » pour sa lecture.

Cette émission est essentiellement avec José Velez, un chanteur de charme des Îles Canaries. Je crois qu’en territoire états-unien, on dirait de son genre de chansons que c'est de la « sweet music ».

http://www.rtve.es/alacarta/videos/tenderete/tenderete-184-se-emite-27-10/2102249/

4 years ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.

Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.