"They drink wine even in Denmark."
Translation:De drikker vin selv i Danmark.
In a discussion thread for 'Han har endda bogen med sig' Sylke923040 gave the perfect explanation:
"selv is used when you are talking about the subject or object, for example: "Selv Peter var oppe klokken 6", even Peter was up at 6 o'clock.
endda is used when you are talking about the verb, for example: "Jeg har endda købt en hundehvalp", I even bought a puppy."
(Go give them a Lingot!)
Thanks, that's useful, but I'm not sure the rule applies to this sentence. Here, "selv" doesn't describe the subject, as in "even they drink wine" but the adverbial phrase "in Denmark." The sentence sounds like they generally drink wine, the surprising point is that they do it "even in Denmark" (possibly because wine in Denmark is insanely expensive!)
I've read the general explanations on selv vs. endda, also at the link provided in this thread, but I don't get how it's related to this specific sentence. Would be great if someone has an explanation. Thanks!
This is what I found, hope it helps:
Selv: pointing out the extreme case
Selv om vinteren gik han med bare fødder. (Even in vintertime, he walked barefoot)
Selv Peter var oppe klokken 6. (Even Peter was up at 6 o'clock).
Endda: +/- Underlining a surplus to requirement:
Heldigvis havde mekanikeren 4 hjul, han kunne købe; ja, han havde endda 5. (Luckily, the repair man had 4 wheels that he could buy, actually he had even 5.)
Ikke engang: not even.
Han havde ikke engang taget tøj på; han var stadig i pyjamas. (He'd not even dressed. He was still in pyjamas)
Uden så meget som: Without even.
Han gik uden så meget som at se sig tilbage. (He left without even looking back)
Endnu: reinforcing an adjective in comparative.
Efter en uge på radiatoren lugtede fisken endnu værre. (After a week on the radiator, the fish was smelling even worse).
SwedishMaria, du tæt på, men ikke helt. "One time" = En gang (to ord). Ordet 'engang' bruges på to måder: 1) 'Engang' peger tilbage på et tidligere tidspunkt for længe siden, fx.: 'Der var engang en konge, han havde en prisesse ...' = Once upon a time there was a king, he had a princess... 'Engang' points back to some earlier time, long ago. 2) 'engang' (always used together with 'ikke'): 'Han kan ikke engang køre bil' (he cannot even drive a car).