"Tu manges de la viande."
Übersetzung:Du isst Fleisch.
August 31, 2014
3 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
"Fleisch" ist nicht zählbar. Daher muss es in diesem Fall immer "Tu manges de la viande", "Je bois du vin" etc. heißen. Die korrekte Übersetzung auf deutsch ist aber "Du isst Fleisch".
Der Teilungsartikel
Der Teilungsartikel wird für unspezifische Mengen von Stoffnamen verwendet. Auf Deutsch könnte man ihn gedanklich als "etwas" übersetzen:
du (m) / de la (f) - es gibt keine Entsprechung auf Deutsch.
| Genus | Teilungsartikel | Beispiel |
|---|---|---|
| Maskulin | du | Je mange du poisson. — Ich esse Fisch. |
| Feminin | de la | Je mange de la viande. — Ich esse Fleisch. |
| Mask. vor Vokal | de l' | Je mange de l'ananas. — Ich esse Ananas. |
| Fem. vor Vokal | de l' | Je bois de l'eau. — Ich trinke Wasser. |
⚠ Auf Französisch stehen Substantive fast nie ohne Artikelwort!
In Aufzählungen müssen die Artikel wiederholt werden:
- Il mange du poisson et de la viande. — Er isst Fisch und Fleisch.
mehr zum Teilungsartikel :
https://www.duolingo.com/comment/26843833
Was ist mit dem Artikel der vor fleisch steht. Darf man den nicht auch ins Deutsche übersetzen?