86 comentarios
Porque en inglés siempre tenés que poner el sujeto. Si yo veo una camisa blanca y alguien me pregunta: de qué color es? yo no le puedo responder: "Is white". Tengo que poner "it (por la camisa) is white." En español sí directamente decimos: ES BLANCA y listo. Acá estamos diciendo que "En general (algo, que no sabemos qué pero asumimos es una cosa) es blanco." IN GENERAL IT (esa cosa) IS WHITE. Creo que es por eso, pero bueno, estoy aprendiendo también.
ESO = THAT
IT=ELLO dijeto tácito que no se traduce en español porque se sobreentiende.
si la regla es "sobreentiende" debe ser mas una recomendación a no utilizar, en lugar de definirlo como un error, no?
EL problema está en que tú has usado la palabra ESO (THAT), que no aparece en la frase inglesa. Deberías haber dicho En general ELLO es blanco. Y en español omitimos ELLO.
Alhejandro...en cada idioma hay reglas gramaticales que no siempre son universales ....asi que si en ingles dice que debe llevar el sujeto ...IT... tenemos que escribirlo...ok
Porque dice "In general It is white" no dice "In general THIS is white"
En general, es blanco. ("El orden de los factores no altera el producto", se dice en matemáticas. Pero en el idioma puede modificar el sentido. La coma que coloco enfatiza la idea. Es una sutileza )
YO PUSE EN GENERAL ESTO ES BLANCO Y ME DIO EQUIVOCADO...YA ME SIENTO MAL...NO SE HABLAR
creo que "In general it is white." se traduciria exactamente como "En LO general es blanco"......... pero como "En general es blanco" significan lo mismo pues los dos son validos.......
Yo lo he interpretado así pero no lo dan por válido. Debería valer creo yo
Bueno yo escribí "In general is white" por que la pronunciación no dijo el "It", generalmente yo lo pronuncio "Ir is", pero bueno eso me pasa por no fijarme bien porque era bastante claro que no estaba el objeto y lo sustituye el "It".
puede deberse a varias razones, tu conexión, la cantidad de gente que usa el programa, lo clara que ayas sido al pronunciar (cosa curiosa, aveces contra menos claro eres mas te lo acepta :D), la velocidad de tu ordenador (en menos medida) o otros problemas varios (que pueden ser muchos), pero si es que siempre te tarda, el problema sera lo mas seguro de tu linea o tu ordenador (aveces ayuda actualizar el sofware del navegador o usar otro navegador).
7
In general that is white = En general, eso es blanco
In general this is white = En general, esto es blanco
In general it is white = En general, es blanco
para eso existe "that", expresa lejania al igual que "eso" tu no dices ESO si algo esta cerca, lo dices cuando esta lejos igual que that. Cuando veas "that" lo traduces como "eso"
- 7
It no es esto. Es un pronombre para sustituir una cosa o un animal.
In general the rice is white. In general it is white.
In general the polar bear is white. In general it is white.
No se por que escribir 'esto' es blanco, es una mala opcion. En general esto es blanco. Deberia estar bien
a mi también me parece que la traducción puede ser EN GENERAL ESTO ES BLANCO , OK , no está this , pero en Castellano es aceptable
La pronunciación de la palabra white se escucha claramente como la palabra like.
Creo q a veces el error es q pensamos en español , y queremos escribirlo del mismo modo, asi dicen los profesores
this = esto. It = ello, sujeto tácito en espeñol, es decir, no se traduce porque se sobreentiende.
this = esto. It = ello, sujeto tácito en espeñol, es decir, no se traduce porque se sobreentiende.
Pero es que en español se puede decir de distintas formas nunca hay una en especifica que sea esta bien pero en este caso estamos traduciendo al español y debe ser aceptada.
Los signos ortográficos (comas, acentos, símbolos de interrogación) no cuentan como errores. El programa solo te recuerda el uso de acentos. Así que ha tenido que ser otra cosa.
Puse: en general esto es blanco. Y el hp me dijo que estaba mal, estan locos
- 185
por qué si pongo "en general, esto es blanco" me la marca como incorrecta?
- 185
Muchas gracias ahora sí ya entendí, tenía esa duda en varias oraciones xP
no entiendo porque es asi si seria ''in general it is white'' entonces la paginarespondio que era mal pero perfectamente se ve que se equivoco
Engeneral (para mi es blanco todo) sea lo que sea, completamente blanco en español hay mil formas de responder, se puefe decir de mil formas.
'Si esto es blanco' = If this is white. La oración que tenemos que traducir es 'In general it is white', 'En general es blanco'
Buenas Me encanta ésta aplicación por que no solo te corrige el idioma inglés, igual lo hace con el español. One plus. Deberian enfatizar en el idioma español en las que aplique su uso, ya que sería un refuerzo adicional a nuestro idioma; de igual forma, se amplia nuestro lenguaje gracias a distintos tipos de modismos de la gran variedad de culturas.
DIOS los bendiga.
It es in pronombre que se refiere a una cosa, no exactamente a una persona como en el español, su dice "It is" la traducción debería ser "esto es", la oración tiene un error gramatical
It es el pronombre PERSONAL que se usa para cosas, en español sería ELLO y se omite al hablar. traducir como ESTO es un error, ESTO es THIS y es un determinante que da información sobre la distancia entre quien habla y el objeto..
Por que estas traduciendo IT como ESO. IT es ELLO, en español se omite. ESO es THAT.
