This means "The tape"? Record would be ceirnín
Ceirnín is a valid alternative translation for record, but it specifically means a vinyl record. Taifead means something that is recorded in general - for example a school record, a court record, and so on.
What about "the record shows" (since we are on the Abstraction level) or "the database record"?