I always learned that chuig should be used here instead of do.
I agree. Or "ag" as we say in Connemara.
Sheol mé ríomhphost DO mo mháthair inné. = I sent an email FOR/ON BEHALF OF my mother yesterday.
I agree as well. Chun/chuig/ag should be used here, not 'do'.