I understand your confusion, since in English, asking "What time is it?" can be used both for getting the current time, but also for asking what time an event will be taking place.
But in Danish, as you correctly surmised, you'd say, "Hvad er klokken?", when you want to know the current time. However, if you wanted to know when a party would be starting later on, you'd ask, "Hvad tid er det?" - As in, what time will the party be starting?
So "Hvad tid er det?" has nothing to do with asking for the current time, and thus, "Hvad er klokken?" is not a suitable translation.
I hope that helps!
Copenhagencast explains how to pronounce the Danish soft "d" in the podcast about the vowels "æ, ø and å".
The Danish soft “d” is formed in the mouth in a similar way as English speakers form the "th" in the word "the".
To pronounced the soft "d", place the tongue under your front teeth as you would when forming the "th" sound in English. However, you do not expel (blow out) air.
Another website stated that to pronounce the Danish soft "d", you have to extend the tongue a bit further than you would for the English "th".
The end result is a sound that is somewhere between a "d" and an "l".
On the speakdanish.dk website, you can listen to examples of words using the Danish hard d, silent d and soft d.
I never understand the comparison of the soft d to the English th. Both the voiced and unvoiced th sounds in English are produced with the top and bottom teeth slightly apart and the tongue poking slightly into that gap. As I understand it, the soft d is produced with the tongue pressed firmly against the bottom teeth while the back of the tongue arches forward.
Actually, the soft d is pronounced with the tongue going in the middle of your teeth like with th, but when you for example say 'with' if you pronounced it like 'wid' with the d instead of the th, then you should try not to put so much air after/with the th. When doing so, you want as little air as possible to go out of your mouth after the th. The sudden abrubt th results in the sound of the soft d.
So it's very wrong to put your tongue at the bottom teeth.
Hmm, perhaps there are different ways to pronounce it then? These two videos (I believe both hosts are Danes) teach to put the tip of the tongue against the lower teeth (with maybe the middle of the tongue sticking in the gap a bit based on just looking at their mouths): https://youtu.be/ZQu_TpI1kCM https://youtu.be/bqGgcPKsbPQ