"We ate beef yesterday."
Traducción:Ayer comimos carne.
85 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En España no se usa "bife" o "carne de res", sino que lo más normal sería "filete", no?
normalmente en inglés americano la palabra beef se traduce como: filete, carne de res
Bife? En España seria, carne de vaca o filete de vaca o vaca "a secas"...
yo soy de argentina y no decimos ''carne de res'' le decimos carne solamente, tendrian que ampliar mas al español argentino tambien, no solo el español
Pero, ¡Por favor...! ¿Qué es eso de carne de res? ¿Y lo de bife? Pide un bife en una carnicería de Madrid si te atreves...
en España decimos filete o bistec para traducir esta palabra y el diccionario de la real academia española las admite
El programa no tiene en cuenta las expresiones más comunes en español. Que es eso de Bife?
Porqué la palabra yesterday va al final de la oración? Es válido decir ''Yesterday we ate beef''?
2598
Consulta la RAE, es quien rgula nuestro idioma.
bife.
1. m. Arg., Chile, Par., Perú y Ur.bistec (‖ lonja de carne).
2. m. coloq. Arg., Par., Perú y Ur.Cachetada, bofetada.
3. m. coloq. Arg. Inflamación producida en las nalgas al cabalgar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Porque solamente acepta carne de res y no puede aceptar res simplemente y seria
Ayer comimos res
Por que simplicamos y acoratamos la oración también sería correcta
Bife no existe... res, filete, bistec! Que? debo aprender palabras equivocadas?
beef se refiere a carne de res si es bistec se dice steak cada corte o tipo de carne tiene traduccion y beef se refiere a carne de res en general
A mi en el instituto me enseñaron que beef significa carne de ternera y no entiendo lo que es res.
esto no sirve para nada yo le puse tomate y me lo puso malo nose porque si la traduccion de beef es tomate
Bueno, lo traduje como "bistec"; qué es la forma como los mexicanos lo conocemos...Pero, tal parece que los regionalismos, nada importan.
Beef es carne de res... Punto final.... Aprendan a entenderlo mejor en ingles.. Para eso es ... Para aprender una lengua diferente dejen de comparar .. Estan aprendiendo otro idioma... Piensen!!!!!
Acá en Ecuador si podemos decir sólo: "Ayer comimos res" Por que según la situación, se entiende de lo que hablamos.
Yo considero que si se dice: "Ayer comimos res" está correcto porque obviamente, por naturaleza, se puede identificar que fue "carne." ¿Qué opinan?
Y si de una vez por todas se pone a oe sar en ingles y dejan el español a un lado, el ingles ya esta establecido y ustedes no lo van a venir a cambiar a su manera o si?
no entiendo por qué en lagunas frases especifican hasta el paroxismo y en este traducen carne de vaca como carne sin más¡¡¡?¿?¿ así no se puede estudiar
yo puse: nosotras ayer comimos bife "...creo que la traducción es correcta
- 390
Puse "carne vacuna" y me contestó que la traducción correcta es "carne de vaca", es evidente que tienen el mismo significado, además carne vacuna es usual en la Argentina
- 488
En España una res es un animal vivo, comerlos, no los comemos hasta que son "carne de res" o simplemente "vaca" "cordero" "pollo" o lo que sea.
En Venezuela beef es carne y ya. No se especifica carne de res. En España si se especifica el tipo de carne.
Alguien me pude aclarar cuándo se debe poner al principio de la oración(Yo, él, Nosotros, Ustedes, etc). Ejem: 1- You desing the shirt (Diseñas la camisa?). 2- I do not like colorful socks (No me gustan los calcetines coloridos).
