Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Le pire est déjà passé."

Traduction :The worst has already passed.

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Puisqu'on est sur un exercice sur le 'present perfect' et qu'il n'y a aucun 'past time marker'... The worst has already passed. Croyez-le ou non, refusé par DL!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Je suis Australienne et je dirais Has already passed, pas already passed, qui ne se dit pas où j'habite. Je crois bien que vous avez raison.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Bonne nouvelle: suite ˋa mon signalement, DL m'a répondu qu'il acceptait le 'present perfect', confirmant du coup votre choix 'has already passed'. Félicitations! Bon parcours.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

YAY : ) À propos le prétérit et ce que vous avez dit sur "past time marker" - on utilise le prétérit (simple past) souvent sans "past time marker"

  • I brushed my hair, I went to the movies, I ate a croissant - peu d'importe qu'on ne dit pas exactement quand.

Le problème pour moi c'était le prétérit avec already.

Où j'habite, on utilise le présent parfait avec already

  • I have already brushed my hair

J'ai fais des recherches ce matin sur ce que TheWorld2014 a dit. En fait, d'après ce que j'ai lu, en AE, il y a des gens qui utilise already avec le prétérit (que dans certains régions et à l'oral et dans les situations pas formelles), mais il y en a qui le trouve faux!! Alors il faut dire qu'on PEUT dire les deux, selon la région.

  • Would you like something for lunch

  • No thanks - I already ate (AE - à l'oral et familier et régional)

  • No thanks - I've (I have) already eaten

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/houde3
houde3
  • 25
  • 25
  • 6

Bonjour puppy7989. Je ne nie pas que le preterit (matériau de de construction du 'past simple') puisse s'employer SANS 'past time marker'. Il le peut, comme vous le démontrez si bien. Je dis que le 'present perfect' est incompatible avec un 'past time marker', EN ANGLAIS. Autrement dit, si on utilise un 'past time marker', on ferme la porte au 'present perfect' et on en est réduits au 'past simple' exprimé par le 'preterit'. Si au contraire on n'utilise aucun 'time marker', on ouvre la porte aux deux: le present perfect et le past simple. Sans 'marker': I ate my lunch (ou) I have eaten my lunch. Avec 'past time marker': I ate my lunch at 11, YESTERDAY. N.B. dans le deuxiˋeme exemple, le present perfect est impossible en anglais! Bon parcours!

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

OK - Désolée - je n'ai pas bien compris votre premier commentaire - je croyait que vous croyiez qu'il fallait le 'present perfect' à cause de l'absence d'un 'marker' et que DL avez tort d'accepter le 'simple past'! Moi, je n'aimais pas du tout le 'simple past' à cause de "already", mais je voulais vous expliquer qu'on peut l'utiliser sans 'marker'. J'aurais dû pas m'inquiéter - vous comprenez très très bien les temps anglais :)

J'ai demandé aux modérateurs d'ajouter le 'present perfect' - ce qu'ils ont fait hier alors la prochaine fois que vous tombez sur cette question, vous pouvez choisir le temps que vous préférez avec 'already' - AE - 'simple past' BE - 'present perfect'.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Mundusfr
Mundusfr
  • 25
  • 25
  • 18

J'ai vu une explication dans youtube, ce sont les Américains qui utilisent le prétérit au lieu de present perfect. Personnellement, je préfère le present perfect, il est plus proche du passé composé français.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Xale1

"the worst is over already" ne marche pas? A votre avis?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Elaw0
Elaw0
  • 16
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Peut-être avec l'inversion : the worst is already over

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Lunastyx

The worst is gone ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/_Pascal_

Il manque "already" , mais DL le refuse également !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Jacqueline568432

comment choisir entre "already" et "previously" je n'arrive pas faire la distinction avec les exercices de DL

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Kungfufairy
Kungfufairy
  • 18
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 6
  • 2

pourquoi pas "The worst is already over" ?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/YvesPhamVan

le pire est déjà passé, ne signifie-t-il pas que le pire est déjà "arrivé", "survenu", "advenu",etc... Ne peut-on pas traduire par "The worst has already happened"?

il y a 8 mois