"What are you going to be drinking?"
Tradução:O que você vai beber?
21 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Fiz uma coisa interessante, procurei no google exatamente esta frase - veio cerca de 5 milhões de ocorrências, já a outra sem o be "what are you going to drink" veio cerca de 200 mil....
Na verdade essa ocorrência é de "Future Continuos" em que se costuma usar "will" > "What will you be drinking?" e tem mais ou menos o mesmo sentido de "O você estará bebendo" ou "O que você vai beber", com ênfase num espaço de tempo que se prolonga, por exemplo, numa festa implicitamente "O você vai beber (durante a festa)?", só que neste caso utilizou-se a construção para futuro com "verbo to be + going to", apesar de em minhas anotações sobre tempos verbais constar apenas o uso com "will" vi que em conversas normais se usa sim o "verbo to be + going to + verbo to be + verbo com ing"
Como o Duolingo não trabalha com contextos isso não fica claro e parece estranho mesmo.
Eu acertei, mas também achei bem estranha a presença do "be" nessa frase. Até onde aprendi, poderia ser somente "What are you going to drink?". Vamos ver se surge alguma resposta.
Quer dizer, não tão confusa assim. Me parece, significa de fato, literalmente: "O que voce está indo beber?".
Acredito que existe outras traduções para essa frase. Por exemplo. O que você irá beber?
2879
acho que esta questão ficaria melhor assim:
'' What are you going to drink? ..........O que você vai beber?
21-11-13
Nossa, esse "be" no meio da frase me confunde também. E as traduções para o protuguês de vários exercícios são meio sem sentido, na minha opinião.
"O que você irá beber?" está errado, porque para o sistema a frase só pode ter "vai". Não consigo passar dessa fase simplesmente por conta de erros assim, que nem meus são, mas desse sistema burro.
- 24
Parece a praga do gerundismo: "O que você vai estar bebendo?", se traduzido palavra por palavra.
Esta frase está incorreta: O que você vai estar bebendo, seria a tradução correta e estaria fora de contexto. Você ouviria de forma correta assim: What are you going to be drinking later?
