Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Wenn ich esse, schlafe ich nicht."

Перевод:Когда я ем, я не сплю.

1
3 года назад

12 комментариев


https://www.duolingo.com/Fenrir0

Вспомнилось) Взгляни на маленьких совят - Малютки рядышком сидят. Когда не спят, Они едят. Когда едят, Они не спят.

35
Ответить22 года назад

https://www.duolingo.com/PavelSB

Пока я ем, я не сплю - смысл 100% верный

11
Ответить13 года назад

https://www.duolingo.com/igor23igor

Интересно, а это предложение чисто учебное, или оно что-то значит на немецком? Ну типа такой пословицы-поговорки?

6
Ответить2 года назад

https://www.duolingo.com/Timuritez

А как сказать "Когда я ем, я глух и нем"?

5
Ответить13 года назад

https://www.duolingo.com/prosto_max

Кстати, еще вспомнился когда-то прочитанный забавный перевод поговорки "в большой семье клювом не щелкают" - ин гроссен фамилие клювен клац-клац нихт :-)

Вот там, например, интересное обсуждение http://2006-2009.littleone.ru/archive/index.php/t-283292.html

45
Ответить43 года назад

https://www.duolingo.com/Inkimonius

Зачёт !

8
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/MexalL
MexalL
  • 21
  • 19
  • 14
  • 4
  • 10

"Если я ем, то не сплю" не проходит. Подлежащее никогда нельзя опускать?

2
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/Nadeschda-078

если wenn заменить на wann, то будет не правильно?

1
Ответить13 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

да, заменить wenn на wann нельзя. Подробности здесь: https://www.duolingo.com/comment/2688983
Можно сказать: Wann ich esse, ist meine Sache.

5
Ответить13 года назад

https://www.duolingo.com/K381818
K381818
  • 17
  • 16
  • 4

Объясните, пожалуйста, почему "Wenn ich esse, schlafe ich nicht.", а не "Wenn ich esse, ich schlafe nicht.".

4
Ответить3 года назад

https://www.duolingo.com/estrela190
estrela190
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 2
  • 2

Потому что глагол должен идти вторым. Поэтому, если предложение начинается с придаточного - оно расценивается как первое слово. Соответственно, подлежащее уходит на третье место, чтоб глагол остался "вторым". То же зачастую происходит, если предложение начинается с наречия или чего-то ещё.

10
Ответить13 года назад

https://www.duolingo.com/EvgeniyaGoryeva

Подскажите, а как перевести: Когда я поем, я не сплю. ?

1
Ответить1 год назад

Похожие обсуждения