"Ich lese, denn ich liebe das Buch."
Übersetzung:Je lis, car j'aime le livre.
10 Kommentare
- 10
- 10
- 10
Weshalb ist denn "parce que j'aime le livre" als Übersetzung falsch? Sind nicht "car" und "parce que" in ihrer Bedeutung gleich?
- 18
- 10
- 4
- 2
Auf der Englisch-Französisch Seite las ich, dass "j'aime bien" keine Steigerung von j'aime (ich liebe) ist, sondern paradoxerweise eine Reduzierung zu "Ich mag" Wenn dem so ist, verstehe ich nicht wieso beides als richtige Übersetzung gewertet wird. Entweder ich mag das Buch oder ich liebe es.
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
Ganz so eindeutig ist es nicht. 'aimer' bedeutet 'lieben' und 'mögen'. 'aimer bien' bedeutet nur 'mögen'.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 23
- 20
- 10
- 9
- 9
- 5
Hmm, der logische Schluss wäre dann wohl, nur "aimer" als Übersetzung von "lieben" zuzulassen :)
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
Hmm, irgendwie habe ich den eigentlich Punkt des obigen Kommentars überlesen, so dringend wollte ich den Unterschied zwischen 'aimer' und 'aimer bien' erklären. :D Aber klar, ihr habt natürlich beide recht, ich gehe in den Inkubator und richte es. ^^
- 15
- 2
lieben, gern haben, mögen usw... weiter hier: http://www.duden.de/rechtschreibung/lieben
Warum ist hier ein Komma? Ich dachte im französischen verwendet man kein Komma zur Abtrennung von Haupt- und Nebensatz.
