"Theboyeatsanegg."

訳:その男の子は卵を食べます。

4年前

10コメント


https://www.duolingo.com/T55h
T55h
  • 11
  • 10
  • 4
  • 3
  • 2

英語を勉強しながら、日本語を勉強してるのだなぁと思いました。ありがとうございます。

3年前

https://www.duolingo.com/6N9g

”一個を食べます“、は不自然ではないでしょうか?これだと、“一個“は“卵“を修飾しているのに、“一個を食べます“と、“食べます“を修飾しているように感じられます。

3年前

https://www.duolingo.com/T55h
T55h
  • 11
  • 10
  • 4
  • 3
  • 2

その男の子は、卵を一個を食べます。ではまちがいですか?

4年前

https://www.duolingo.com/watanabeshogo

別の答え に出てるから間違いじゃないはず。と思う

4年前

https://www.duolingo.com/T55h
T55h
  • 11
  • 10
  • 4
  • 3
  • 2

その男の子は、卵を一個食べます。と 回答したつもりでした。

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1623

大変お久しぶりです。T55hさんの解答は正しいと思います。「問題を報告する」機能から報告されることをお勧めします。

ご承知の通り日本語には「冠詞」がないため、英文和訳でaやtheをどう訳すかは悩ましい部分です。実際の翻訳ではaは無理に訳さないことが多いですが、このようなレッスンでは敢えて「一個」と入れるのもありでしょう。

そしてその際「一個の卵」と「卵」を修飾してもよいのですが、数量は副詞句で表現することが多いので「卵を一個食べます」も正解と考えます。むしろ、後者の方が一般的な表現とすら考えます。例えば"I have two sisters"は「私には二人の姉がいます」「私には姉が二人います」のどちらでも訳せて、かつどちらかと言えば後者の方が多く使われています。(Google検索で前者のヒット件数が5,500件なのに対し後者は11,400件)

類似の問題(https://www.duolingo.com/comment/4126744)で"The woman eats a sandwich"の正解例として「その女の人達はサンドイッチを一つ食べます」(「一つ」を副詞として使用)が挙げられていることからも、「その男の子は卵を一個食べます」は正解として扱うべきと考えます。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

ご丁寧に解説していただいたあとで恐縮ですが、本問については既に「その男の子は卵を一個食べます」を正解として、それも模範解答として登録してあります。もちろん皆さまの問題報告があってのおかげです ;-)

3年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1623

Kippisさん、こちらこそご丁寧にありがとうございます。併せまして平素のモデレータ業務でのお骨折りに感謝を申し上げます。

既に正解例に追加済みとのこと承知しました。T55hさんの当初のご質問は6か月前のものですので、その間に正解例の追加があったとしても十分納得です。ということで私の上記コメントは単に、「冠詞の訳し方」としてお受け取り頂ければと思います。

3年前

https://www.duolingo.com/satoko617023

それらではダメですか?✨

3年前

https://www.duolingo.com/hoxJPN

「男の娘」と入力してしまったorz

6ヶ月前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。