"È tutto come era quando sono andato via."
Translation:Everything is as it had been when I left there.
May 28, 2013
9 Comments
Word order question. è tutto come era (everything is how it was) can we say tutto è come era?
May 28, 2013
RodParker-
263
'It is all as it was before I went away' not accepted but this is better English!
February 4, 2019
Agreed. It's not just better English, but a better translation overall than the suggested answer. Hopefully when the Duo folks have time to look at the reported answers on this one, they'll add your version.
April 3, 2019
i thought era was simple past tense. the translation "as it had been" should be "era state" no?
February 25, 2019
Presumably the person who wrote it was looking for something to line up with "via," but it would be better if it simply ended with "when I left" or "when I went away."
April 3, 2019
